1
00:02:55,073 --> 00:02:55,073
ŻOŁNIERZE SALAMINY

2
00:04:01,816 --> 00:04:04,102
Co motywuje postać?

3
00:04:04,981 --> 00:04:06,059
Co go porusza?

4
00:04:07,439 --> 00:04:08,386
Do czego dąży?

5
00:04:09,939 --> 00:04:12,141
Czasami nawet on nie wie.

6
00:04:13,229 --> 00:04:14,769
Postacie w powieściach

7
00:04:14,978 --> 00:04:17,727
mieć coś
wspólnego z normalnymi ludźmi.

8
00:04:18,602 --> 00:04:21,883
Żyją, ale nie wiedzą
co sprawia, że żyją.

9
00:04:24,850 --> 00:04:27,302
Nikt nie wie
co sprawia, że żyją.

10
00:04:37,346 --> 00:04:38,210
Do widzenia.

11
00:04:51,424 --> 00:04:53,710
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie, w porządku.

12
00:04:53,923 --> 00:04:55,250
To żaden problem.

13
00:04:56,756 --> 00:04:57,786
Czy jesteś nowy?

14
00:04:58,131 --> 00:05:00,250
Tak, zacząłem ten semestr.

15
00:05:00,463 --> 00:05:01,706
Ty też, prawda?

16
00:05:01,921 --> 00:05:04,206
To twój pierwszy rok w roli nauczyciela.

17
00:05:05,128 --> 00:05:06,040
Czy to takie oczywiste?

18
00:05:07,085 --> 00:05:08,365
Cóż, w dobrym tego słowa znaczeniu...

19
00:05:09,085 --> 00:05:10,956
- A ten akcent?
- Meksykański,

20
00:05:11,584 --> 00:05:14,154
chociaż mój dziadek
był Baskiem, z Alkizy.

21
00:05:16,374 --> 00:05:18,613
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

22
00:05:26,954 --> 00:05:29,701
Właśnie cię wysłałem
recenzję tej książki.

23
00:05:30,744 --> 00:05:33,860
<i>Jak to oceniłeś?</i>
<i>Ludzie lubią krew.</i>

24
00:05:34,576 --> 00:05:37,574
Wydaje się, że wszyscy
pisać lepiej niż ja.

25
00:05:38,700 --> 00:05:40,986
<i>Znowu zjadasz liście?</i>

26
00:05:41,282 --> 00:05:42,360
Chcesz trochę?

27
00:05:43,074 --> 00:05:46,023
<i>Zdrowa żywność</i>
<i>nie zgadza się ze mną. Hej,</i>

28
00:05:46,239 --> 00:05:50,693
<i>robimy odcinek specjalny poświęcony wojnie secesyjnej.</i>
<i>Wyślij mi coś swojego...</i>

29
00:05:50,904 --> 00:05:53,854
- <i>Coś osobistego.</i>
- Nie znowu wojna domowa!

30
00:05:54,361 --> 00:05:58,057
<i>Wy, kobiety, wszystkie jesteście takie same.</i>
<i>Brak zainteresowania przeszłością.</i>

31
00:05:58,568 --> 00:06:01,897
Mówisz jak mój ojciec.
Choruje na demencję starczą.

32
00:06:02,525 --> 00:06:05,806
<i>Musisz nas przedstawić...</i>
<i>Tysiąc słów, dobrze?</i>

33
00:06:11,522 --> 00:06:13,062
Wojna domowa...

34
00:06:45,053 --> 00:06:47,836
ISTOTNY SEKRET

35
00:06:56,090 --> 00:07:00,331
Gorzej jest w nocy. Myśli
wrócił do swojej wioski i spaceruje.

36
00:07:00,631 --> 00:07:04,409
Musieliśmy go przywiązać do łóżka
ostatniej nocy. Dla własnego bezpieczeństwa.

37
00:07:05,045 --> 00:07:06,786
Teraz zróbmy to właściwie.

38
00:07:07,045 --> 00:07:07,826
Wybierz kartę.

39
00:07:09,710 --> 00:07:13,537
To jest naprawdę dobre,
połączony ze zdrowiem!

40
00:07:13,751 --> 00:07:16,073
I ze złotem,
co za kombinacja!

41
00:07:17,333 --> 00:07:20,448
- Moja córka.
- Cześć. Właśnie kończymy.

42
00:07:21,123 --> 00:07:23,445
- Kontynuować.
- Nie musisz mi płacić

43
00:07:23,664 --> 00:07:24,991
teraz.

44
00:07:25,331 --> 00:07:28,031
Przepraszam, czy możesz przyjść?
poza minutą?

45
00:07:29,662 --> 00:07:30,739
Tak, jasne.

46
00:07:35,618 --> 00:07:36,696
Kim do cholery jesteś?

47
00:07:37,243 --> 00:07:38,190
ja...

48
00:07:38,409 --> 00:07:40,896
Wyjdź.
Kto cię tu w ogóle wpuścił?

49
00:07:41,700 --> 00:07:43,108
- Cóż...
- Idź i znajdź

50
00:07:43,324 --> 00:07:45,361
kogoś mniej bezbronnego.

51
00:07:55,278 --> 00:07:56,818
Wrócę później, dobrze?

52
00:07:57,027 --> 00:07:58,935
Jestem za chwilę
się teraz spieszyć.

53
00:08:12,106 --> 00:08:14,310
Dlaczego mi czegoś nie przeczytasz?

54
00:08:15,604 --> 00:08:18,009
Coś mojego
w dzisiejszej gazecie?

55
00:08:18,229 --> 00:08:19,307
Tak, tak.

56
00:08:22,061 --> 00:08:24,015
„Trudno sobie wyobrazić te lata

57
00:08:24,226 --> 00:08:28,433
<i>przed wojną secesyjną. Oni
<i>mówią, że pisarze spotykali się w kawiarniach.</i>

58
00:08:28,642 --> 00:08:30,514
<i>Że prawicowi pisarze mieszali</i>

59
00:08:30,725 --> 00:08:32,051
<i>z lewicowymi.</i>

60
00:08:32,266 --> 00:08:34,385
<i>Ale wszystko zmieniło się wraz z wojną.”</i>

61
00:08:38,347 --> 00:08:39,425
Jaka wojna?

62
00:08:42,679 --> 00:08:46,174
„Ze wszystkich historii wojennych,
twórczości poety Antonio Machado

63
00:08:46,386 --> 00:08:48,459
<i>jest jednym z najsmutniejszych.</i>
<i>W nocy</i>

64
00:08:48,677 --> 00:08:50,880
z dnia 22 stycznia 1939 r.,

65
00:08:51,092 --> 00:08:53,924
cztery dni wcześniej
Franco zdobył Barcelonę,

66
00:08:54,133 --> 00:08:58,172
<i>Machado i jego rodzina wyruszyli</i>
<i>do granicy francuskiej w konwoju.</i>

67
00:08:58,382 --> 00:08:59,294
<i>Pięć dni później</i>

68
00:08:59,506 --> 00:09:02,041
pod ulewnym deszczem,
przekroczyli

69
00:09:02,256 --> 00:09:03,997
<i>granicę i opuścił Hiszpanię</i>

70
00:09:04,213 --> 00:09:05,207
<i>na zawsze.</i>

71
00:09:07,087 --> 00:09:09,290
Miesiąc później
Machado zmarł w Collioure.

72
00:09:09,503 --> 00:09:10,368
<i>Jego matka</i>

73
00:09:10,586 --> 00:09:12,825
<i>przeżył go o 3 dni.</i>
<i>U Antonio</i>

74
00:09:13,043 --> 00:09:15,163
<i>kieszeń, jego brat José</i>
<i>znalazłem kilka notatek</i>

75
00:09:15,876 --> 00:09:17,617
z linijkami tego, co było

76
00:09:17,834 --> 00:09:21,033
prawdopodobnie pierwszy werset
swego ostatniego wiersza,

77
00:09:21,415 --> 00:09:25,029
„Te lazurowe dni
i to dziecięce słońce.

78
00:09:26,539 --> 00:09:30,199
Nauczył się jego brat, poeta Manuel
o jego śmierci w prasie zagranicznej.

79
00:09:30,413 --> 00:09:32,449
<i>Byli więcej niż braćmi.</i>

80
00:09:32,662 --> 00:09:34,320
<i>Byli bliskimi przyjaciółmi.</i>

81
00:09:34,536 --> 00:09:38,658
Powstanie 18 lipca zaskoczyło
Manuela w Burgos. Został tam,

82
00:09:38,868 --> 00:09:40,988
<i>sympatyk Franco.</i>

83
00:09:42,325 --> 00:09:46,816
Jak tylko usłyszał o Antonio
śmierci, uzyskał przepustkę

84
00:09:47,032 --> 00:09:49,105
<i>i przeprawa przez rozdartą wojną Hiszpanię</i>

85
00:09:49,323 --> 00:09:50,696
<i>pojechałem do Collioure.</i>

86
00:09:51,239 --> 00:09:55,527
<i>Tam powiedziano mu, że to jego matka</i>
<i>również zmarł. Na cmentarzu</i>

87
00:09:55,737 --> 00:09:58,604
<i>odwiedził swoją matkę</i>
<i>i groby Antonia</i>

88
00:09:58,819 --> 00:10:01,188
i prawdopodobnie spotkałem się z Jose.

89
00:10:01,402 --> 00:10:02,515
Rozmawiali.

90
00:10:03,193 --> 00:10:05,727
Dwa dni później
wrócił do Burgos.

91
00:10:07,275 --> 00:10:10,935
W tym samym czasie w Collell
kościół w północnej Katalonii,

92
00:10:11,148 --> 00:10:15,390
inny poeta, Rafael Sánchez Matas,
stanął przed plutonem egzekucyjnym.

93
00:10:15,897 --> 00:10:20,304
Bliski przyjaciel Jose Antonio i
założyciel faszystowskiej partii Falangi.

94
00:10:20,895 --> 00:10:23,846
<i>Losy Mazasa na wojnie</i>
<i>są owiane tajemnicą.</i>130

95
00:10:24,186 --> 00:10:27,764
<i>Został aresztowany</i>
<i>w Barcelonie na początku 1938 r.</i>

96
00:10:27,976 --> 00:10:31,672
<i>ale kiedy Franco tam przybył</i>
<i>został przeniesiony do Collell</i>

97
00:10:31,891 --> 00:10:33,348
w pobliżu granicy francuskiej.

98
00:10:33,682 --> 00:10:35,472
Tam stanął przed plutonem egzekucyjnym

99
00:10:35,724 --> 00:10:38,804
w tym, co było masą
i prawdopodobnie chaotyczne wykonanie.

100
00:10:39,014 --> 00:10:43,088
Wojna dobiegała końca i
Republikanie uciekli do Pirenejów,

101
00:10:43,305 --> 00:10:45,508
więc mogą nie
wiedziałem, że był

102
00:10:45,720 --> 00:10:47,793
jeden z założycieli Falangi

103
00:10:48,011 --> 00:10:50,877
<i>i przyjacielem</i>
<i>José Antonio Primo de Rivera.</i>

104
00:10:51,260 --> 00:10:54,293
W zamieszaniu
Sánchez Mazas uciekł,

105
00:10:54,842 --> 00:10:57,673
<i>i udało mu się ukryć</i>
<i>w zagłębieniu w lesie.</i>

106
00:10:57,883 --> 00:11:01,164
Mówi się, że żołnierz republikański
przeszukanie okolicy go znalazło,

107
00:11:01,381 --> 00:11:03,834
że obaj spojrzeli na siebie,

108
00:11:04,048 --> 00:11:06,878
a potem kolejny
Republikański żołnierz zawołał:

109
00:11:07,087 --> 00:11:08,201
Czy on tam jest? '

110
00:11:08,671 --> 00:11:12,615
Nie odrywając wzroku
Sánchez Mazas, mężczyzna oddzwoniony,

111
00:11:12,878 --> 00:11:14,370
– Nikogo tu nie ma.

112
00:11:14,793 --> 00:11:17,198
Potem się odwrócił
i odszedł.

113
00:11:18,876 --> 00:11:22,868
Nigdy się nie dowiemy, kto to był
to uratowało życie Sáncheza Mazasa

114
00:11:23,082 --> 00:11:25,783
lub co przeszło
jego umysł w tamtym momencie.

115
00:11:26,289 --> 00:11:29,074
Albo co Jose
i Manuel Machado powiedział

116
00:11:29,289 --> 00:11:32,286
przed matką
i groby brata.

117
00:11:32,537 --> 00:11:35,025
W obu może leżeć
jakiś istotny sekret

118
00:11:35,245 --> 00:11:37,116
wojny domowej w Hiszpanii.”

119
00:12:24,395 --> 00:12:27,841
„Jak śmiecie porównywać wielkich
poeta Machado z faszystowskim pisarzem

120
00:12:28,060 --> 00:12:29,517
jak Sánchez Mazas?”

121
00:12:31,685 --> 00:12:36,719
„Kolejny artykuł na temat„ narodowego ”.
pojednanie”? Idź do diabła.”

122
00:12:44,847 --> 00:12:47,760
„Sánchez Mazas nie był jedyny
przetrwać pluton egzekucyjny

123
00:12:47,971 --> 00:12:48,965
w Collelu.

124
00:12:49,178 --> 00:12:52,922
Uciekł także mężczyzna imieniem Pascual
i później napisał o tym książkę.

125
00:12:53,469 --> 00:12:57,543
Wyczerpany nakład
ale mogę ci załatwić kopię.

126
00:13:02,049 --> 00:13:03,671
Miguela Aguirre’a.”

127
00:13:19,793 --> 00:13:20,657
Miguela Aguirre’a.

128
00:13:20,876 --> 00:13:22,865
Nie myślałem, jak to zrobimy

129
00:13:23,083 --> 00:13:25,950
- rozpoznajemy się.
- Jesteś znany ze swojej książki.

130
00:13:26,166 --> 00:13:26,911
Przeczytałem to.

131
00:13:27,707 --> 00:13:28,903
Czy to byłeś ty?

132
00:13:29,123 --> 00:13:31,243
Typowa książka o dorastaniu.

133
00:13:31,581 --> 00:13:34,909
Sceny seksu były
bardzo obrazowe, jak pamiętam.

134
00:13:35,121 --> 00:13:37,076
Napisałeś coś od tego czasu?

135
00:13:38,328 --> 00:13:39,358
mam

136
00:13:39,578 --> 00:13:42,658
królik. Niektórzy ludzie
poczekaj, aż drugi złoży zamówienie

137
00:13:42,868 --> 00:13:45,438
- następnie poproś o to samo.
- Tylko sałatka.

138
00:13:47,283 --> 00:13:49,404
- Czerwony dom?
- Dobrze.

139
00:13:49,991 --> 00:13:54,232
Wyobraziłem sobie znudzonego staruszka, który wydaje pieniądze
cały czas pisał do gazet.

140
00:13:54,447 --> 00:13:57,528
Nie, w tej chwili
Jestem tylko potencjalnie.

141
00:13:58,655 --> 00:14:01,735
Spodobał mi się twój artykuł.
Pomyślałem, że to może cię zainteresować.

142
00:14:03,611 --> 00:14:06,229
- „Zostałem zabity przez Czerwonych”?
- Rzeczy faszystowskie,

143
00:14:06,444 --> 00:14:10,139
ale nie martw się. Cytuje
José Antonio Primo de Rivera,

144
00:14:10,359 --> 00:14:11,767
„Zawsze tak było

145
00:14:11,983 --> 00:14:15,016
oddział żołnierzy, który ocalił
cywilizacja.” Opublikowano

146
00:14:15,232 --> 00:14:17,306
we wrześniu 1981 r.
Żaden przypadek.

147
00:14:17,523 --> 00:14:19,477
Przypomnij sobie luty tamtego roku.

148
00:14:19,689 --> 00:14:22,472
Inni żołnierze próbowali
aby „uratować cywilizację”.

149
00:14:22,772 --> 00:14:24,228
<i>Wszyscy zamarznijcie!</i>

150
00:14:25,979 --> 00:14:29,260
Ale książka jest dobra
i opisuje wykonanie.

151
00:14:29,477 --> 00:14:31,597
Facet rzeczywiście tam był.

152
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
Ostatnie dni wojny.

153
00:14:39,182 --> 00:14:42,760
Kościół w Collell
został zamieniony na więzienie.

154
00:14:42,973 --> 00:14:46,419
Musiało być
Jest tam 1000 więźniów, wszyscy z

155
00:14:46,639 --> 00:14:49,339
- komórki w Barcelonie.
- Czy ci, którzy go zastrzelili

156
00:14:49,554 --> 00:14:50,632
- wiesz kim był?
- Tak.

157
00:14:50,845 --> 00:14:53,415
Wybrali wybitnych faszystów.

158
00:14:53,636 --> 00:14:56,586
Infiltratorzy, prawnicy,
finansiści, księża...

159
00:14:56,802 --> 00:14:57,962
Kto wydał rozkaz?

160
00:14:58,175 --> 00:14:58,875
Co?

161
00:14:59,592 --> 00:15:01,382
Aby dokonać ich egzekucji?

162
00:15:01,883 --> 00:15:04,915
Pascual mówi, że niejaki Monroy,
który kierował więzieniem.

163
00:15:05,131 --> 00:15:05,960
Ogień!

164
00:15:06,298 --> 00:15:07,044
Może...

165
00:15:07,506 --> 00:15:09,248
ale istnieją inne możliwości.

166
00:15:09,922 --> 00:15:10,786
Jak na przykład?

167
00:15:11,005 --> 00:15:12,414
Obsypnik.
Teraz on

168
00:15:12,629 --> 00:15:14,453
<i>dowodził 5. Korpusem</i>

169
00:15:14,671 --> 00:15:17,537
Armii Ebro...
lub to, co z niego zostało.

170
00:15:17,753 --> 00:15:19,494
Wycofali się do granicy

171
00:15:19,710 --> 00:15:22,376
<i>i przemyślane</i>
<i>ostatni bastion w Katalonii.</i>

172
00:15:22,959 --> 00:15:26,951
Lister miał obsesję na punkcie aktorstwa
jakby wojna nie była przegrana.

173
00:15:27,665 --> 00:15:29,323
Więc wydał rozkaz?

174
00:15:30,998 --> 00:15:34,943
Jedno jest pewne: wiedzieli
wykonywali egzekucję na Sánchezie Mazasie.

175
00:15:36,954 --> 00:15:38,991
Przeżyć to
i ukrywa się w lesie.

176
00:15:39,203 --> 00:15:40,861
To jest jak coś z powieści.

177
00:15:41,577 --> 00:15:43,817
Wojna jest pełna takich historii.

178
00:15:44,327 --> 00:15:45,488
Czy znasz ten las?

179
00:15:48,992 --> 00:15:50,270
Było pełno ludzi.

180
00:15:50,492 --> 00:15:54,981
Uciekaj od grup, ludzi
który uciekłby lub zdezerterował...

181
00:15:55,198 --> 00:15:58,563
Nie jest to złe miejsce
ukryć się lub szukać pomocy.

182
00:15:58,947 --> 00:16:00,653
A Sánchez Mazas znalazł pomoc.

183
00:16:01,238 --> 00:16:02,434
„Leśni Przyjaciele”.

184
00:16:03,654 --> 00:16:06,058
- „Leśni przyjaciele”?
- Właśnie to

185
00:16:06,277 --> 00:16:10,733
wezwał Trzy Armię Republikańską
dezerterów, którzy mu pomogli.

186
00:16:11,443 --> 00:16:12,816
Znam syna jednego.

187
00:16:13,526 --> 00:16:15,183
- Naprawdę?
- Ja robię.

188
00:16:15,817 --> 00:16:16,977
Jaume’a Figuerasa.

189
00:16:17,190 --> 00:16:19,857
Z Cornella del Terri.
Mógłby powiedzieć ci więcej.

190
00:16:20,065 --> 00:16:23,062
To pewne.
Chcesz jego numer telefonu?

191
00:16:27,021 --> 00:16:27,968
Czy tego chcesz?

192
00:16:30,520 --> 00:16:32,841
Numer Jaume’a Figuerasa.

193
00:16:33,727 --> 00:16:34,923
Zadzwoń do niego.

194
00:16:38,392 --> 00:16:40,216
- Dziękuję za wszystko.
- Do widzenia.

195
00:16:40,432 --> 00:16:43,099
Zwróć parasol
kiedy indziej.

196
00:16:43,307 --> 00:16:44,550
Dzięki.

197
00:16:47,014 --> 00:16:48,636
Jak to wszystko wykorzystasz?

198
00:16:50,512 --> 00:16:51,460
Nie wiem.

199
00:16:51,679 --> 00:16:53,752
pomyślałem
pisałeś powieść.

200
00:16:55,678 --> 00:16:57,584
Nie piszę już powieści.

201
00:17:16,587 --> 00:17:17,866
Rafaela Sáncheza Mazasa!

202
00:17:18,753 --> 00:17:20,376
Przenosić!

203
00:17:55,449 --> 00:17:56,443
Tak?

204
00:18:41,808 --> 00:18:43,928
Wygasło osiem lat temu.

205
00:18:49,389 --> 00:18:51,793
PISARKA, KTÓRA WARTO NAŚLEDZAĆ

206
00:19:05,217 --> 00:19:06,839
„Droga mamo i tato,

207
00:19:07,091 --> 00:19:11,830
chłopak po lewej to Alonso.
Zmarł tydzień po wykonaniu tego zdjęcia.

208
00:19:12,048 --> 00:19:16,040
Naprawdę nie mogę się doczekać
do zobaczenia was obu. maja 1938.”

209
00:19:20,504 --> 00:19:22,245
Oddaj ubrania.

210
00:19:22,461 --> 00:19:24,948
W porządku.
Zostaw je w recepcji.

211
00:19:25,169 --> 00:19:27,490
I nie ma pośpiechu. Dobra?

212
00:19:31,333 --> 00:19:34,579
Co to widzę?
Mężczyzna i to młody.

213
00:19:35,290 --> 00:19:37,031
Ubrany na biało.

214
00:19:37,247 --> 00:19:39,700
Czy to może być lekarz?

215
00:19:41,871 --> 00:19:43,068
Nigdy nie wiadomo.

216
00:19:49,369 --> 00:19:52,449
- A ta karta oznacza pasję.
- Moje słowo!

217
00:19:52,659 --> 00:19:54,281
Dzika pasja!

218
00:20:06,446 --> 00:20:10,059
<i>Nie jestem w tej chwili</i>
<i>ale zostaw wiadomość, jeśli chcesz.</i>

219
00:20:13,402 --> 00:20:17,939
Witam, panie Figueras?
Miguel Aguirre dał mi twój numer.

220
00:20:18,192 --> 00:20:23,096
Chciałem z tobą porozmawiać o twoim
ojciec i pisarz Sánchez Mazas.

221
00:20:23,648 --> 00:20:26,349
Rozumiem twojego ojca
był „Przyjacielem Lasu”.

222
00:20:26,564 --> 00:20:28,969
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać.

223
00:20:29,188 --> 00:20:30,810
Nazywam się Lola Cercas.

224
00:20:31,021 --> 00:20:34,847
Dam ci mój numer domowy
i ten na uniwersytecie.

225
00:20:35,061 --> 00:20:36,719
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić?

226
00:20:39,393 --> 00:20:41,265
To wszystko, co mamy.

227
00:20:41,476 --> 00:20:44,757
Większość z nich jest wyczerpana
ale może coś znajdziesz

228
00:20:44,975 --> 00:20:49,263
jeśli jesteś gotowy połknąć kurz
w księgarniach w Barcelonie czy Madrycie.

229
00:20:50,181 --> 00:20:52,420
Dlaczego zainteresowanie
u takich pisarzy?

230
00:20:52,847 --> 00:20:54,090
Pisarze tacy jak oni?

231
00:20:54,305 --> 00:20:56,875
Tak, trochę kręcą mi żołądek.

232
00:20:57,095 --> 00:41:55,744
Hej...

233
00:20:58,011 --> 00:20:58,876
- Tak?
- Przepraszam.

234
00:20:59,678 --> 00:21:03,043
- „Wielka Księga Chiromancji”?
- Jest tam.

235
00:21:03,594 --> 00:21:05,583
Tam w górze. Właśnie tam.

236
00:21:22,962 --> 00:21:24,751
- Torbę?
- Nie, żadnej torby.

237
00:21:24,961 --> 00:21:26,785
- Więc tak to odbierzesz?
- Tak.

238
00:21:27,293 --> 00:21:27,909
Cienki.

239
00:21:28,126 --> 00:21:29,666
- Dzięki.
- Do widzenia.

240
00:22:40,060 --> 00:22:43,057
RAFAEL stawił czoła plutonowi strzeleckiemu
JEST CUDOWNIE ŻYWY

241
00:22:50,307 --> 00:22:51,468
<i>Rafaela Sáncheza Mazasa</i>

242
00:22:52,056 --> 00:22:54,093
<i>jeden z ruchów faszystowskich</i>
<i>założyciele</i>

243
00:22:54,305 --> 00:22:56,509
<i>mówi o jego horrorze</i>
<i>zdanie.</i>

244
00:22:56,721 --> 00:23:00,500
<i>30 stycznia stanąłem przed</i>
<i>pluton egzekucyjny składający się z 30 ludzi.</i>

245
00:23:01,720 --> 00:23:04,124
Cześć, jestem Lola.
Zadzwoniłem do ciebie.

246
00:23:04,343 --> 00:23:06,251
- Jak się masz?
- Cienki. A ty?

247
00:23:07,593 --> 00:23:09,713
Mój ojciec był przetrzymywany

248
00:23:09,926 --> 00:23:14,131
z wieloma innymi osobami w więzieniu
ustawiony w kościele w Collell.

249
00:23:14,340 --> 00:23:16,792
Któregoś dnia wybrali 50
i zabrał je

250
00:23:17,006 --> 00:23:19,079
<i>do pobliskiego lasu. Mój ojciec

251
00:23:19,297 --> 00:23:21,867
zajął trzecie miejsce od końca
w jednej z linii.

252
00:23:22,421 --> 00:23:25,334
Więc miał
dwie osoby przed nim.

253
00:23:25,836 --> 00:23:26,831
I udało mu się

254
00:23:27,045 --> 00:23:28,869
aby uniknąć kul i uciec

255
00:23:29,085 --> 00:23:32,699
w zamieszaniu, z czym
ludzie wijący się na ziemi

256
00:23:32,917 --> 00:23:35,240
i inne
takie straszne rzeczy.

257
00:23:35,499 --> 00:23:36,826
Więc...

258
00:23:37,249 --> 00:23:38,907
stał tam, jak mówię,

259
00:23:39,248 --> 00:23:41,534
i zaczęli strzelać...

260
00:23:41,748 --> 00:23:44,579
Myślę, że to jest to
co powiedział mój ojciec...

261
00:23:44,788 --> 00:23:46,446
i udało mu się uciec.

262
00:23:46,954 --> 00:23:49,193
I wpadł w przepaść.

263
00:23:51,037 --> 00:23:54,898
Następnie przykucnął
najlepiej jak potrafił

264
00:23:55,659 --> 00:23:58,526
tak jak mu się wydawało, że widział

265
00:23:59,158 --> 00:24:03,068
ktoś się zbliża
kto mógł go widzieć...

266
00:24:03,282 --> 00:24:05,567
Widzisz, widział tę postać.

267
00:24:07,239 --> 00:24:09,442
A potem rozległ się głos:

268
00:24:09,655 --> 00:24:11,858
– Jest tam coś?
A potem,

269
00:24:12,362 --> 00:24:13,392
– Nikogo tutaj.

270
00:24:14,070 --> 00:24:15,231
I mężczyzna odszedł.

271
00:24:20,859 --> 00:24:22,399
I tak z całym materiałem

272
00:24:22,608 --> 00:24:26,435
zbieracie się,
co zamierzasz zrobić?

273
00:24:29,065 --> 00:24:31,102
Jeszcze nie wiem.

274
00:24:33,022 --> 00:24:33,887
naprawdę nie wiem...

275
00:24:42,269 --> 00:24:43,263
Witam.

276
00:24:43,476 --> 00:24:44,886
- Cześć.
- Jak się masz?

277
00:24:45,184 --> 00:24:48,264
- Z powrotem w Madrycie?
- Nie, mieszkam w Geronie.

278
00:24:48,974 --> 00:24:51,297
- Ja tam uczę.
- Świetnie. Jak się masz?

279
00:24:51,516 --> 00:24:53,305
Nadal piszesz?

280
00:24:54,514 --> 00:24:56,505
Przepraszam, Carlos, spieszę się...

281
00:24:56,722 --> 00:24:57,918
Oczywiście... Cześć.

282
00:25:45,914 --> 00:25:47,703
Czy mogę pomóc?
czy znowu się ukryjesz?

283
00:25:49,246 --> 00:25:50,194
Dzięki.

284
00:25:53,161 --> 00:25:54,322
Co tu jest?

285
00:25:55,369 --> 00:25:56,446
Ciało czy coś?

286
00:25:57,118 --> 00:25:58,196
Coś takiego.

287
00:26:00,450 --> 00:26:01,564
Cassandra.

288
00:26:01,783 --> 00:26:03,489
„Conchi” nie sprzedaje się zbyt wiele.

289
00:26:04,032 --> 00:26:05,903
Conchi.
Jestem Lola.

290
00:26:06,115 --> 00:26:07,904
Ja wiem. Twój tata

291
00:26:08,114 --> 00:26:09,938
pytałeś mnie o twoją przyszłość.

292
00:26:12,904 --> 00:26:14,978
To straszne!
Co mu powiedziałeś?

293
00:26:16,279 --> 00:26:17,854
Co mówiły karty.

294
00:26:19,444 --> 00:26:21,020
I co powiedzieli?

295
00:26:21,860 --> 00:26:25,224
Zawsze mówią prawdę.
To umiejętność ich czytania.

296
00:26:27,483 --> 00:26:29,887
Co chciał o mnie wiedzieć?

297
00:26:31,148 --> 00:26:32,605
Niezależnie od tego, czy będziesz mieć dzieci...

298
00:26:32,814 --> 00:26:35,349
Gdybyś napisał jeszcze raz,
gdybyś był szczęśliwy...

299
00:26:37,271 --> 00:26:38,183
Więc?

300
00:26:39,313 --> 00:26:41,184
Co mówią Ci Twoje karty?

301
00:26:42,352 --> 00:26:45,054
To nie są <i>moje</i> karty,
to są <i>karty</i>.

302
00:26:45,685 --> 00:26:48,468
- Zadzwoń, jeśli będziesz zainteresowany.
- Nie, dziękuję.

303
00:26:48,684 --> 00:26:50,509
- Musisz uwierzyć...
- I ty

304
00:26:50,725 --> 00:26:52,466
nie. Właśnie to
chciałbyś myśleć.

305
00:26:53,265 --> 00:26:55,256
Widzę, że pracujesz 24 godziny na dobę.

306
00:26:55,473 --> 00:26:57,214
Cassandra nie odpoczywa.

307
00:26:57,431 --> 00:26:58,095
Oczywiście, że tak!

308
00:26:58,306 --> 00:26:59,584
Moglibyśmy

309
00:27:00,221 --> 00:27:01,418
kawa

310
00:27:02,179 --> 00:27:03,802
albo kiedyś kolację.

311
00:27:04,553 --> 00:27:06,709
Nie wezmę ze sobą kryształowej kuli.

312
00:27:07,219 --> 00:27:08,214
Poza tym...

313
00:27:08,635 --> 00:27:11,798
jakiś czas temu
Zostałem porzucony.

314
00:27:12,010 --> 00:27:14,248
Przyjechałem do Madrytu
żebym skopał mi tyłek.

315
00:27:15,425 --> 00:27:17,462
Czy Twoje karty Cię nie ostrzegały?

316
00:27:19,049 --> 00:27:21,370
Typowe lekceważenie intelektualne.

317
00:27:24,963 --> 00:27:27,249
Jak długo masz
próbowałeś rzucić?

318
00:27:35,084 --> 00:27:36,910
Panie Figueras, przepraszam

319
00:27:37,126 --> 00:27:39,909
ale tylko wziąłbym
godzinę swojego czasu.

320
00:27:40,125 --> 00:27:42,364
Co wiesz
może być bardzo pomocne.

321
00:27:43,124 --> 00:27:44,402
Proszę, zadzwoń do mnie.

322
00:28:05,450 --> 00:28:06,279
Tak?

323
00:28:06,907 --> 00:28:08,021
Tak, to ja.

324
00:28:09,864 --> 00:28:11,689
Oczywiście, rozumiem.

325
00:28:13,572 --> 00:28:15,230
Jutro będzie dobrze.

326
00:28:16,195 --> 00:28:17,357
W „Nurii”?

327
00:28:18,320 --> 00:28:20,192
Będę tam.

328
00:28:20,611 --> 00:28:21,523
Do widzenia.

329
00:29:00,764 --> 00:29:05,798
Najlepszy rodzaj randki to randka z facetem
wstaje. Weź to ode mnie.

330
00:29:06,054 --> 00:29:08,967
Toast. Jest ich wiele
rzeczy do świętowania.

331
00:29:09,178 --> 00:29:13,040
Wstałeś
i mam pracę w T.V.

332
00:29:13,509 --> 00:29:15,049
Praca w telewizji?

333
00:29:16,925 --> 00:29:18,796
Mam tu coś.

334
00:29:22,382 --> 00:29:24,004
Napisz to dla mnie.

335
00:29:26,297 --> 00:29:27,754
Nie wydaje mi się, żebyś...

336
00:29:28,671 --> 00:29:30,045
Nie wydajesz się taki otwarty...

337
00:29:30,254 --> 00:29:31,746
Taki pełen energii.

338
00:29:33,544 --> 00:29:35,784
Być może byłem taki, kiedy to pisałem.

339
00:29:36,793 --> 00:29:38,202
Piszesz kolejny?

340
00:29:38,543 --> 00:29:41,789
Czy twoja praca w T.V.
Jako recenzent książki czy co?

341
00:29:42,000 --> 00:29:42,864
Nie.

342
00:29:43,082 --> 00:29:46,945
I nie umieszczaj typowego
rzeczy autorskie, protekcjonalne

343
00:29:47,165 --> 00:29:48,491
czytelnik.

344
00:29:49,122 --> 00:29:50,070
Są włączone

345
00:29:50,289 --> 00:29:52,362
dość dziwny facet, który właśnie wyszedł.

346
00:29:55,912 --> 00:29:57,321
Nie stanę się

347
00:29:57,536 --> 00:29:58,484
supergwiazda.

348
00:29:58,745 --> 00:30:00,699
To tylko lokalna stacja telewizyjna,

349
00:30:00,994 --> 00:30:04,607
ale to początek,
i ludzie cię zobaczą

350
00:30:04,825 --> 00:30:06,483
i zapraszam do Madrytu...

351
00:30:06,742 --> 00:30:09,311
Moje stopy zawsze
mocno na ziemi.

352
00:30:11,907 --> 00:30:16,029
„Ta ponura obsesja życia.
To ukryte mieszkanie życia.

353
00:30:17,071 --> 00:30:18,693
To cię wciągnęło,

354
00:30:19,071 --> 00:30:20,397
nie zaprzeczaj.”

355
00:30:24,569 --> 00:30:26,274
Co masz przeciwko T.V.?

356
00:30:26,484 --> 00:30:29,766
Masz to włączone cały czas
żeby nie czuć się samotnym.

357
00:30:29,984 --> 00:30:30,896
Czy to nie prawda?

358
00:30:36,065 --> 00:30:38,683
Jak dawno temu
zastąpiłaś mężczyzn telewizją?

359
00:30:42,479 --> 00:30:44,433
Mniej więcej 18 miesięcy.

360
00:30:45,645 --> 00:30:47,469
Nie jesteś zmęczony?
programów?

361
00:30:49,018 --> 00:30:50,298
To tyle.

362
00:30:51,184 --> 00:30:54,383
Żyłem z nieciekawym
osobą przez długi czas.

363
00:30:54,601 --> 00:30:57,135
Ludzie z T.V.
Nie są dużo lepsze.

364
00:30:57,349 --> 00:30:59,304
Cała hołota.

365
00:30:59,974 --> 00:31:01,051
Co jest z nimi nie tak?

366
00:31:01,264 --> 00:31:04,510
Myślą, że ludzi to obchodzi
o ich problemach.

367
00:31:04,722 --> 00:31:08,714
Obnażając ich dusze
przed innymi!

368
00:31:08,929 --> 00:31:11,713
Nie ma nic złego
z obnażaniem się przed innymi.

369
00:31:12,303 --> 00:31:13,960
Uwielbiam to robić.

370
00:31:15,176 --> 00:31:17,462
Czy mogę?
A może wolisz to ode mnie?

371
00:31:25,590 --> 00:31:27,793
zamierzam kochać
bycie w T.V.

372
00:31:29,505 --> 00:31:30,618
I być widzianym.

373
00:31:32,546 --> 00:31:34,915
Dlaczego nie pozwolić innym
widzę cię takim, jakim jesteś?

374
00:31:36,128 --> 00:31:37,584
Pozwól im Cię poznać.

375
00:31:39,835 --> 00:31:41,789
Czy mamy coś do ukrycia?

376
00:31:48,832 --> 00:31:49,993
Zobaczmy...

377
00:32:16,114 --> 00:32:17,690
Proszę nie odpowiadać.

378
00:32:18,863 --> 00:32:20,853
Nie mam zamiaru odpowiadać.

379
00:32:22,028 --> 00:32:24,564
<i>Witam. To jest Jaume Figueras.</i>

380
00:32:24,778 --> 00:32:27,017
<i>Przepraszam, że nie przyszedłem.</i>

381
00:32:27,235 --> 00:32:28,609
Cześć, to ja.

382
00:32:30,318 --> 00:32:34,262
Nie, nie jest późno. Dziękuję
za dzwonienie. Tylko minutę.

383
00:32:34,567 --> 00:32:35,680
Czekać.

384
00:32:37,398 --> 00:32:39,223
Jutro będzie dobrze.

385
00:32:41,480 --> 00:32:43,517
Ten sam czas, to samo miejsce.

386
00:32:44,354 --> 00:32:45,681
Dobrze, będę tam.

387
00:33:11,512 --> 00:33:14,841
<i>Czy naprawdę masz zamiar napisać książkę</i>
<i>o moim ojcu</i>

388
00:33:15,053 --> 00:33:16,924
<i>i Sánchez Mazas w lesie?</i>

389
00:33:17,177 --> 00:33:19,213
<i>Jeszcze nie wiem.</i>

390
00:33:19,634 --> 00:33:21,789
Czy twój ojciec często ci mówił

391
00:33:22,009 --> 00:33:25,040
- O Sánchezie Mazasie?
- Czasami. Ale rzecz w tym, że

392
00:33:25,257 --> 00:33:29,712
Nie zwracałem zbytniej uwagi.
Teraz tego żałuję.

393
00:33:30,255 --> 00:33:31,629
Teraz go nie ma.

394
00:33:32,546 --> 00:33:34,915
Pod koniec wojny
był ranny

395
00:33:35,129 --> 00:33:39,122
i kiedy został zwolniony
ze szpitala,

396
00:33:39,336 --> 00:33:43,080
wrócił do domu, do Cornellá del Terri.

397
00:33:43,417 --> 00:33:48,156
Odkąd nacjonaliści przejęli
Barcelona i szli tędy,

398
00:33:48,375 --> 00:33:52,153
zdecydował się nie wracać
na front i został w domu.

399
00:33:52,373 --> 00:33:56,495
To właśnie w tym czasie Quim
i Daniel Angelats też wrócili

400
00:33:56,704 --> 00:33:59,618
i poszli do lasu
czekać na koniec wojny.

401
00:34:00,245 --> 00:34:03,610
To było gdzie
natknęli się na Sáncheza Mazasa.

402
00:34:04,452 --> 00:34:06,407
- Coś jeszcze?
- Mógłbyś

403
00:34:06,618 --> 00:34:09,532
porozmawiaj z moim wujkiem Quimem.

404
00:34:10,325 --> 00:34:11,403
Twój wujek?

405
00:34:11,617 --> 00:34:14,898
Brat mojego ojca.
Jeden z „Leśnych Przyjaciół”.

406
00:34:15,615 --> 00:34:16,728
On wciąż żyje?

407
00:34:16,948 --> 00:34:22,362
Tak, mieszka w Medinyá.
Wiedziałby o Danielu Angelatsie.

408
00:34:22,571 --> 00:34:24,442
Służyli razem na wojnie.

409
00:34:24,654 --> 00:34:28,562
Jeśli nadal żyje
będzie w Banyoles.

410
00:34:29,069 --> 00:34:32,066
I czy w ogóle pisali
lub zobaczyć się ponownie?

411
00:34:32,276 --> 00:34:33,390
Nigdy nie pisali

412
00:34:33,609 --> 00:34:37,898
znów do siebie,
ale mój ojciec zmarł 15 lat temu

413
00:34:38,108 --> 00:34:42,147
i wśród jego papierów znalazłem
notatnik, który może Ci się przydać.

414
00:34:42,356 --> 00:34:44,476
To był Sánchez Mazas.

415
00:34:44,688 --> 00:34:46,725
Dał im to.

416
00:34:46,937 --> 00:34:51,179
To był dziennik, w którym pisał
dni, które spędził w lesie.

417
00:34:59,225 --> 00:35:00,469
„Ja, niżej podpisany,

418
00:35:00,683 --> 00:35:03,964
Rafaela Sáncheza Mazasa,
Założyciel grupy faszystowskiej, były

419
00:35:04,181 --> 00:35:05,757
przewodniczący Junty Politycznej,

420
00:35:05,973 --> 00:35:08,804
i dlatego
pierwszy Falangista w Hiszpanii,

421
00:35:09,430 --> 00:35:12,794
oświadczam, że w dniu 30 stycznia 1939 r
Stanąłem twarzą w twarz z plutonem egzekucyjnym

422
00:35:14,261 --> 00:35:16,666
i cudownie
udało się przeżyć.

423
00:35:17,094 --> 00:35:20,375
Padło kilka strzałów,
po czym ukryłem się w lesie.

424
00:35:22,009 --> 00:35:24,544
Po spacerze
na trzy dni przyjechałem

425
00:35:26,591 --> 00:35:29,753
w nocy w danym miejscu
zwany Palol de Revardit,

426
00:35:30,381 --> 00:35:32,171
gdzie upadłem
i zgubiłem okulary,

427
00:35:35,338 --> 00:35:37,576
co pozostawiło mnie na wpół ślepego.”

428
00:35:47,126 --> 00:35:48,784
Pedro Figueras Bahí,

429
00:35:49,625 --> 00:35:51,413
Joaquim Figueras Bahí,

430
00:35:51,874 --> 00:35:53,201
Daniel Angelats.

431
00:36:07,786 --> 00:36:10,071
Spójrz, to mój wujek Quim.

432
00:36:10,409 --> 00:36:11,606
Joaquima Figuerasa.

433
00:36:24,529 --> 00:36:25,986
Quim... Lola.

434
00:36:26,195 --> 00:36:28,435
- Jak się masz?
- Jak się masz?

435
00:36:30,152 --> 00:36:33,103
- Poznajesz tę książkę?
- Z pewnością tak.

436
00:36:33,776 --> 00:36:36,559
Brakuje strony.
Czy wiesz dlaczego?

437
00:36:37,150 --> 00:36:38,856
Po wojnie

438
00:36:39,066 --> 00:36:40,475
ludzie mieli mieszane losy.

439
00:36:41,441 --> 00:36:44,058
Poszło dobrze
ludzie tam,

440
00:36:44,273 --> 00:36:47,554
ale nie tak dobrze
dla tych z nas tutaj.

441
00:36:48,021 --> 00:36:50,805
Wsadzili wszystkich do więzienia,

442
00:36:51,020 --> 00:36:53,934
wśród nich mój brat Pere.

443
00:36:54,478 --> 00:36:56,136
Więc mój ojciec,

444
00:36:56,810 --> 00:36:59,593
kto miał tę książkę,

445
00:36:59,810 --> 00:37:01,384
pojechał do Burgos.

446
00:37:01,600 --> 00:37:04,716
Spakował walizkę i pojechał do Burgos,

447
00:37:04,974 --> 00:37:06,763
gdzie prosił o zobaczenie

448
00:37:06,974 --> 00:37:10,503
minister... pan Sánchez Mazas.

449
00:37:10,722 --> 00:37:13,505
I wydaje się, że

450
00:37:14,179 --> 00:37:16,502
przypomniał sobie imię i powiedział:

451
00:37:16,720 --> 00:37:19,670
„Mężczyzna imieniem Figueras?
Wyślij go.”

452
00:37:19,885 --> 00:37:23,712
Mój ojciec dał mu stronę
i Sánchez Mazas powiedział:

453
00:37:24,384 --> 00:37:25,331
„Panie Figueras,

454
00:37:25,551 --> 00:37:29,164
nie martw się. Kiedy wrócisz do domu,
twój syn tam będzie”.

455
00:37:29,383 --> 00:37:31,171
I to właśnie się stało.

456
00:37:34,048 --> 00:37:34,960
<i>„Pere Figueras</i>

457
00:37:35,172 --> 00:37:38,667
z San Andreu del Terri,
rolnik, kawaler, 25 lat,

458
00:37:38,879 --> 00:37:43,701
więziony 27 kwietnia 1939 r. z
8 innych z Cornellá del Terri.”

459
00:37:44,294 --> 00:37:45,952
Oto rozkaz wydania.

460
00:37:46,543 --> 00:37:50,666
„Uwolnij tych więźniów, których wymieniłeś
tutaj i potwierdź wspomniane wydanie.

461
00:37:50,875 --> 00:37:54,915
Niech Bóg cię strzeże. Gerona,
19 czerwca, Rok Zwycięstwa.”

462
00:37:55,457 --> 00:37:57,162
Vicente Vila...

463
00:37:57,415 --> 00:37:59,239
Pedro Figueras, oto on.

464
00:37:59,955 --> 00:38:03,616
Wydany 2 miesiące później.
Żadnego wyjaśnienia dlaczego.

465
00:38:04,121 --> 00:38:06,111
Rozkaz, któremu nikt nie odważył się sprzeciwić.

466
00:38:07,036 --> 00:38:09,524
Od kogoś ważnego,
to pewne.

467
00:38:10,411 --> 00:38:12,732
Twoja powieść,
czekam, aż to napiszesz.

468
00:38:12,951 --> 00:38:16,362
<i>Ministrowie teraz to zrobią</i>
<i>złóż przysięgę.</i>

469
00:38:16,575 --> 00:38:19,773
<i>Przysięgasz</i>
<i>lojalnie służyć Hiszpanii</i>

470
00:38:19,990 --> 00:38:22,773
<i>tradycjonalista</i>
<i>Hiszpańska Falanga JONS,</i>

471
00:38:23,114 --> 00:38:24,820
<i>aby mi wiernie służyć</i>

472
00:38:25,030 --> 00:38:27,980
<i>a także podstawowe</i>
<i>zasady państwa</i>

473
00:38:28,196 --> 00:38:29,937
<i>i rewolucji hiszpańskiej?</i>

474
00:38:31,861 --> 00:38:32,773
<i>Przysięgam!</i>

475
00:39:05,017 --> 00:39:05,929
Witam?

476
00:39:06,724 --> 00:39:08,430
- Panie Angelats?
- Witam.

477
00:39:08,641 --> 00:39:11,045
- Jestem Lola.
- Miło mi cię poznać.

478
00:39:11,264 --> 00:39:13,965
Od kiedy miałem 18 lat do 22 lat...

479
00:39:15,221 --> 00:39:17,507
Moja młodość spędzona
służąc na wojnie.

480
00:39:17,720 --> 00:39:21,334
Ale tak w ogóle, co z nimi
który nie wrócił

481
00:39:21,720 --> 00:39:23,709
z wojny?

482
00:39:23,926 --> 00:39:27,457
Ci, którzy zostali zabici,
tych, którzy dostali się do niewoli.

483
00:39:27,717 --> 00:39:30,383
Tak, mieliśmy szczęście.

484
00:39:30,591 --> 00:39:33,671
I jeszcze więcej szczęścia
spotkać Sáncheza Mazasa.

485
00:39:35,215 --> 00:39:36,755
To pomoże.

486
00:39:37,755 --> 00:39:41,286
Był bardzo powściągliwy,
nie mówił więcej, niż było to konieczne.

487
00:39:41,504 --> 00:39:43,826
Czy on ci powiedział
o plutonie egzekucyjnym?

488
00:39:44,045 --> 00:39:47,160
Tak, powiedział nam
o egzekucję.

489
00:39:47,377 --> 00:39:50,872
I jak ukrył się w lesie
i jak żołnierz republikański

490
00:39:51,084 --> 00:39:53,619
zorientował się, że brakuje dwóch

491
00:39:54,000 --> 00:39:56,156
i poszedł ich szukać.

492
00:39:56,916 --> 00:40:01,322
I jeden z nich znalazł Sáncheza Mazasa

493
00:40:01,955 --> 00:40:07,026
chowając się za jakimiś krzakami,

494
00:40:07,245 --> 00:40:08,442
przestraszony do granic możliwości.

495
00:40:08,703 --> 00:40:11,369
Kiedy na niego spojrzał,

496
00:40:12,494 --> 00:40:14,069
krzyczeli,

497
00:40:14,284 --> 00:40:17,565
– Czy jest tam ktoś?
A on odpowiedział: „Nie”.

498
00:40:17,992 --> 00:40:22,647
I wycelował w niego pistolet, ale
oszczędził mu życie i odszedł.

499
00:40:23,323 --> 00:40:26,024
Czy wiesz, czy Sánchez Mazas

500
00:40:26,239 --> 00:40:28,275
napisał książkę?
Powiedział

501
00:40:28,488 --> 00:40:33,476
zamierzał napisać książkę
pod tytułem „Przyjaciele lasu”.

502
00:40:34,028 --> 00:40:37,144
- Nie wiedziałem tego.
- Powiedział, że w tym weźmiemy udział

503
00:40:37,360 --> 00:40:38,982
i byliśmy tym podekscytowani.

504
00:40:39,192 --> 00:40:42,474
Jeśli dowiem się, że istnieje,
Przyniosę ci kopię, dobrze?

505
00:40:42,692 --> 00:40:44,149
Dziękuję bardzo.

506
00:40:44,358 --> 00:40:45,815
Dziękuję.

507
00:40:46,024 --> 00:40:47,185
Miłej podróży powrotnej.

508
00:41:25,802 --> 00:41:28,633
<i>„Pierwszy raz o tym słyszę</i>
<i>Mazas i pluton egzekucyjny</i>

509
00:41:28,842 --> 00:41:33,166
<i>wszystko, co o nim wiedziałem, to</i>
<i>że był pisarzem, który</i>

510
00:41:33,424 --> 00:41:37,796
<i>po powrocie z Włoch Mussoliniego</i>
<i>założył hiszpańską Falangę</i>

511
00:41:38,047 --> 00:41:39,540
<i>partia faszystowska.</i>

512
00:41:40,338 --> 00:41:42,376
<i>Pomógł tworzyć</i>
<i>jego symbole i stał się</i>

513
00:41:42,588 --> 00:41:47,658
<i>doradca lidera partii</i>
<i>José Antonio Primo de Rivera.</i>”

514
00:41:49,002 --> 00:41:51,406
<i>Hiszpania utraciła swój status</i>

515
00:41:51,627 --> 00:41:55,701
<i>ze względu na podział</i>
<i>spowodowane lokalnym separatyzmem</i>

516
00:41:56,125 --> 00:41:59,121
<i>podział pomiędzy</i>
<i>jego partie polityczne</i>

517
00:41:59,332 --> 00:42:02,448
<i>i podział spowodowany</i>
<i>walka klas.</i>

518
00:42:02,664 --> 00:42:05,945
<i>Kiedy Hiszpania znajdzie wspólny cel</i>

519
00:42:06,164 --> 00:42:07,905
<i>silniejsze niż te różnice</i>

520
00:42:08,121 --> 00:42:10,952
<i>znowu będzie wspaniale.</i>

521
00:42:11,203 --> 00:42:12,825
„Po zwycięstwie

522
00:42:13,702 --> 00:42:15,278
lewicy

523
00:42:16,867 --> 00:42:18,277
w wyborach

524
00:42:19,617 --> 00:42:21,772
z 1936 r.,

525
00:42:21,991 --> 00:42:25,190
<i>Lewica i prawica uległy radykalizacji.</i>
<i>W atmosferze</i>

526
00:42:25,490 --> 00:42:27,030
<i>przemocy ulicznej, Falanga</i>

527
00:42:27,240 --> 00:42:29,692
<i>został zakazany</i>
<i>i jego przywódcy uwięzieni.</i>

528
00:42:32,738 --> 00:42:33,815
<i>Zamach stanu</i>

529
00:42:34,029 --> 00:42:36,019
<i>była tylko kwestią czasu.”</i>

530
00:42:36,445 --> 00:42:38,021
Mój ojciec był w więzieniu

531
00:42:38,236 --> 00:42:41,896
ale kiedy
urodził się mój brat Máximo,

532
00:42:42,734 --> 00:42:45,187
w dniu 31 marca 1936 r.,

533
00:42:45,608 --> 00:42:46,935
wypuścili go

534
00:42:47,149 --> 00:42:49,897
zobaczyć syna.
Więc uciekł.

535
00:42:50,189 --> 00:42:51,054
Ale oczywiście

536
00:42:51,273 --> 00:42:54,389
nie mógł opuścić Madrytu.
Został zmuszony

537
00:42:54,771 --> 00:42:57,140
ukrywać się w różnych miejscach.

538
00:42:58,562 --> 00:43:01,594
<i>„Przez pierwszy rok wojny</i>
<i>Sánchez Mazas był w Madrycie</i>

539
00:43:01,811 --> 00:43:03,931
<i>uchodźca w ambasadzie Chile.</i>

540
00:43:04,851 --> 00:43:08,346
<i>Na początku 1938 r.</i>
<i>został aresztowany w Barcelonie.”</i>

541
00:43:22,595 --> 00:43:26,588
<i>... we współczesnym społeczeństwie</i>
<i>okazywanie naszych uczuć</i>

542
00:43:26,803 --> 00:43:28,259
<i>jest źle traktowany</i>

543
00:43:28,469 --> 00:43:31,466
<i>jak mówi innym</i>
<i>nasze myśli i marzenia.</i>

544
00:43:32,426 --> 00:43:34,712
<i>Teraz o Geminis</i>

545
00:43:34,925 --> 00:43:40,670
<i>Mam kilka bardzo interesujących</i>
<i>prognozy na luty.</i>

546
00:43:41,172 --> 00:43:42,795
Chciałbym przeczytać.

547
00:43:44,130 --> 00:43:45,124
Lola.

548
00:43:45,337 --> 00:43:47,162
Lolę Sánchez.

549
00:43:48,212 --> 00:43:49,539
Tak, wytrzymam.

550
00:43:51,711 --> 00:43:55,750
<i>...też jestem Bliźniakiem i to jest</i>
<i>znak, który mnie fascynuje.</i>

551
00:43:56,001 --> 00:43:59,828
<i>Teraz karty...</i>

552
00:44:00,041 --> 00:44:00,905
<i>No właśnie.</i>

553
00:44:01,582 --> 00:44:04,912
<i>Zatrzymajmy się na chwilę.</i>
<i>Ktoś w końcu zadzwonił.</i>

554
00:44:05,123 --> 00:44:06,615
<i>Lola. Czego chcesz</i>

555
00:44:06,830 --> 00:44:09,946
<i>o co pytać?</i>
<i>Miłość, praca, rodzina...?</i>

556
00:44:10,621 --> 00:44:11,817
Przyjaciel.

557
00:44:12,203 --> 00:44:15,402
- Czy ona jest na mnie zła?
- <i>Ukradłeś jej chłopaka?</i>

558
00:44:15,620 --> 00:44:16,532
Nie.

559
00:44:16,910 --> 00:44:20,274
Ona jest typem, któremu to nie przeszkadza
obnaża się

560
00:44:20,493 --> 00:44:21,735
przed innymi.

561
00:44:21,951 --> 00:44:24,355
Jest szczera, jest dobrą osobą.

562
00:44:25,366 --> 00:44:27,605
Może pomyśleć, że na nią patrzę z pogardą.

563
00:44:31,156 --> 00:44:32,352
<i>Być może</i>

564
00:44:32,947 --> 00:44:35,399
<i>ona jest typem, który</i>
<i>po kilku drinkach</i>

565
00:44:35,612 --> 00:44:38,278
<i>zachowuje się głupio</i>
<i>i robi z siebie idiotkę.</i>

566
00:44:39,028 --> 00:44:40,189
W drugą stronę.

567
00:44:40,736 --> 00:44:42,524
Sprawiłem, że poczuła się głupio.

568
00:44:44,360 --> 00:44:45,307
<i>No cóż...</i>

569
00:44:45,942 --> 00:44:49,602
<i>Myślę, że twojego przyjaciela</i>
<i>trochę bolesne</i>

570
00:44:50,315 --> 00:44:54,142
<i>więc nie będzie tak łatwo się go pozbyć</i>
<i>o niej. Karta szansy</i>

571
00:44:54,355 --> 00:44:56,925
<i>znowu was zgromadzę.</i>

572
00:44:57,147 --> 00:44:59,136
<i>I może nie będzie taka głupia.</i>

573
00:45:01,020 --> 00:45:04,847
<i>I jeszcze jedno.</i>
<i>O tej powieści, którą masz</i>

574
00:45:05,060 --> 00:45:08,639
<i>zaczął pisać.</i>
<i>Jeśli chcesz to zakończyć,</i>

575
00:45:09,059 --> 00:45:11,096
<i>wtedy posłuchaj swojego przyjaciela</i>

576
00:45:11,308 --> 00:45:14,175
<i>i naucz się obnażać</i>
<i>przed innymi.</i>

577
00:45:15,807 --> 00:45:16,754
<i>A teraz...</i>

578
00:45:17,473 --> 00:45:19,048
<i>wybacz mi, ale</i>

579
00:45:19,597 --> 00:45:24,419
<i>Muszę zająć się innym</i>
<i>otrzymujemy tysiące połączeń.</i>

580
00:45:25,471 --> 00:45:26,631
<i>Żegnaj, Lola.</i>

581
00:45:28,553 --> 00:45:29,416
<i>Tak?</i>

582
00:45:30,219 --> 00:45:31,213
<i>Witam?</i>

583
00:45:32,593 --> 00:45:36,751
<i>Zwyciężył jedynie „Eclair Journal”</i>
<i>dostęp do statku więziennego „Urugwaj”</i>

584
00:45:37,258 --> 00:45:40,171
<i>gdzie więźniowie polityczni</i>
<i>są przenoszone</i>

585
00:45:40,382 --> 00:45:41,958
<i>z więzienia miejskiego.</i>

586
00:45:42,173 --> 00:45:45,703
<i>Z mostu roztacza się widok</i>
<i>cytadela Montjuic, gdzie</i>

587
00:45:45,922 --> 00:45:47,462
<i>Skazani są rozstrzeliwani.</i>

588
00:45:47,963 --> 00:45:50,711
<i>Więźniowie, silnie strzeżeni</i>

589
00:45:50,920 --> 00:45:52,993
<i>spędź dzień na pokładzie.</i>

590
00:45:53,210 --> 00:45:55,877
<i>Specjalna cela skazańców...</i>

591
00:45:58,959 --> 00:46:00,581
<i>Drzwi gmachu sądu...</i>

592
00:46:17,244 --> 00:46:18,192
Rafaela Sáncheza Mazasa!

593
00:46:19,577 --> 00:46:21,069
Przenosić!

594
00:46:35,280 --> 00:46:36,358
Pospiesz się.

595
00:47:39,800 --> 00:47:43,129
Kierując się w stronę francuskiej granicy,
Zobaczyliśmy przygnębiający widok.

596
00:47:43,340 --> 00:47:46,041
MĘŻCZYŹNI, KOBIETY, DZIECI,
UCIEKAJ PRZERAŻONY...

597
00:48:05,541 --> 00:48:07,365
Co się dzieje?

598
00:48:07,873 --> 00:48:11,452
Zabierz ze sobą dzieci!
Wpuśćcie ich, dranie!

599
00:48:12,414 --> 00:48:14,948
Zabierz dzieci!

600
00:48:19,453 --> 00:48:21,442
"FAWORYZOWANIE!" PŁAKAŁY.

601
00:48:48,818 --> 00:48:50,394
Są nasze samoloty!

602
00:48:51,192 --> 00:48:53,514
Samoloty! Samoloty!

603
00:49:03,646 --> 00:49:06,347
Dotarły wojska nacjonalistów
Barcelony. To kwestia godzin.

604
00:49:06,562 --> 00:49:09,096
Chcą nas przehandlować
dla więźniów komunistycznych.

605
00:49:09,311 --> 00:49:10,258
Nie sądzę.

606
00:49:10,477 --> 00:49:12,431
Cichy!
No dalej, jedź!

607
00:49:39,801 --> 00:49:41,755
To głupie. Próbuję

608
00:49:42,466 --> 00:49:45,298
wyśledzić mojego dziadka.
W czasie wojny miał 4 lata.

609
00:49:46,049 --> 00:49:48,501
Matka go położyła
na statku do Meksyku.

610
00:49:49,005 --> 00:49:50,712
Nigdy więcej się nie spotkali.

611
00:49:51,296 --> 00:49:53,003
Nie wróciłby do Hiszpanii.

612
00:49:55,379 --> 00:49:57,333
Mogło być dzisiaj, prawda?

613
00:49:58,919 --> 00:50:00,825
Zawsze przegrywają ci sami ludzie.

614
00:50:02,209 --> 00:50:02,990
Lola.

615
00:50:03,459 --> 00:50:04,951
Zatrzymaj samochód do piątku.

616
00:50:08,915 --> 00:50:10,028
Potrzebuję tego tylko na jutro.

617
00:52:31,117 --> 00:52:33,107
Dał mi to pasterz

618
00:52:33,324 --> 00:52:35,528
kiedy poszliśmy
ciąć drewno na węgiel drzewny.

619
00:52:36,365 --> 00:52:37,941
Jesteś ważnym człowiekiem.

620
00:52:38,573 --> 00:52:39,769
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.

621
00:52:43,613 --> 00:52:47,308
Myślę, że on tu jest
oznacza, że mamy zostać sprzedani.

622
00:52:52,235 --> 00:52:54,805
Już by mnie przehandlowali.

623
00:52:55,108 --> 00:52:57,264
Jestem przetrzymywany ponad rok.

624
00:53:00,024 --> 00:53:02,855
Czy kiedykolwiek byś uwierzył
papieros

625
00:53:03,065 --> 00:53:05,468
byłby dla Ciebie luksusem?

626
00:53:41,177 --> 00:53:44,623
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

627
00:53:44,841 --> 00:53:48,538
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja,
na ziemi, tak jak jest w niebie.

628
00:53:48,758 --> 00:53:51,459
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj

629
00:53:51,714 --> 00:53:52,793
i odpuść nam nasze winy

630
00:53:53,006 --> 00:53:54,960
jak i my przebaczamy winowajcom
przeciwko nam.

631
00:53:55,172 --> 00:53:59,413
Nie wódź nas na pokusę
ale zbaw nas od złego. Amen.

632
00:54:23,370 --> 00:54:26,984
Wszyscy na dół.
Utwórz linię na stopniach.

633
00:54:27,202 --> 00:54:28,315
Gdzie idziemy?

634
00:54:28,577 --> 00:54:31,195
Budowa lotniska w Banyoles.

635
00:55:22,059 --> 00:55:22,888
Przepraszam.

636
00:55:23,559 --> 00:55:25,797
- Jesteś stąd?
- Tak.

637
00:55:26,016 --> 00:55:30,755
Jestem trochę zagubiony. Pochodzę z
Collell i mnie powiedziano, że tak

638
00:55:31,181 --> 00:55:34,462
- w okolicy stare miejsce egzekucji.
- Jest niedaleko.

639
00:55:34,679 --> 00:55:35,709
- Wiesz gdzie?
- Tak.

640
00:55:35,929 --> 00:55:37,718
- Którędy to jest?
- Tam na dole.

641
00:55:38,179 --> 00:55:39,042
Właśnie tam.

642
00:55:39,678 --> 00:55:40,708
Tą ścieżką?

643
00:56:01,087 --> 00:56:02,081
Postój!

644
00:56:05,752 --> 00:56:06,664
Skręt w lewo!

645
00:56:28,745 --> 00:56:33,696
DO TYCH, KTÓRZY UDALI SIĘ DLA BOGA
I KRAJ. 30 STYCZNIA 1939.

646
00:56:36,241 --> 00:56:37,155
Spójrz...

647
00:56:37,533 --> 00:56:41,277
Bardzo mi się tu nie podoba.
Idę do domu.

648
00:56:41,490 --> 00:56:42,437
Dziękuję.

649
00:56:43,197 --> 00:56:44,441
Do widzenia. Dziękuję jeszcze raz.

650
00:57:32,556 --> 00:57:33,337
Ogień!

651
00:59:28,559 --> 00:59:30,216
Czy jest tam ktoś?

652
00:59:31,932 --> 00:59:33,590
Nikogo tu nie ma!

653
01:00:18,499 --> 01:00:19,696
Nie strzelaj!

654
01:00:20,832 --> 01:00:22,573
Nie strzelaj!

655
01:02:37,994 --> 01:02:40,280
Santa Maria del Collell...

656
01:02:44,283 --> 01:02:45,610
Palol de Revardit...

657
01:02:52,739 --> 01:02:56,020
<i>„Przez 9 dni</i>
<i>z ich mroźnymi zimowymi nocami</i>

658
01:02:56,237 --> 01:02:58,476
<i>Sánchez Mazas wędrował</i>

659
01:02:58,737 --> 01:03:02,397
<i>region Banyoles</i>

660
01:03:02,611 --> 01:03:05,892
<i>próbuję przejść</i>
<i>linie republikańskie...</i>

661
01:03:06,859 --> 01:03:09,263
<i>linie republikańskie...</i>

662
01:03:09,483 --> 01:03:12,350
<i>... i dotrzyj do strefy nacjonalistów.</i>

663
01:03:13,315 --> 01:03:16,228
<i>Wiele razy o tym myślał</i>
<i>nie przeżyłby</i>

664
01:03:17,231 --> 01:03:19,185
<i>ponieważ nie był w stanie</i>

665
01:03:19,938 --> 01:03:25,305
znaleźć w tym drogę
nieznane, dzikie miejsce…”

666
01:03:25,519 --> 01:03:28,718
<i>Nieznane, dzikie miejsce...</i>

667
01:03:29,226 --> 01:03:32,140
Nieznane, dzikie miejsce...
Nie, nie...

668
01:03:32,350 --> 01:03:37,053
Nie obce, dzikie miejsce...

669
01:03:38,473 --> 01:03:41,174
Nie może znaleźć swojej drogi
w tym nieznanym, dzikim miejscu.

670
01:03:41,389 --> 01:03:43,095
Nieznane, dzikie miejsce... tak.

671
01:03:43,305 --> 01:03:46,420
„Spał w dzień

672
01:03:47,178 --> 01:03:51,716
i szedłem nocą…”
W dzień spałem, w nocy chodziłem...

673
01:03:51,927 --> 01:03:54,758
...w nocy...
...szedłem nocą...

674
01:03:58,342 --> 01:04:00,829
w tym nieznanym...

675
01:04:48,616 --> 01:04:51,648
Powieść o wojnie secesyjnej.
Po co?

676
01:04:51,865 --> 01:04:53,689
Tu nie chodzi o wojnę secesyjną.

677
01:04:53,906 --> 01:04:55,730
Nie, chodzi o faszystę.

678
01:04:55,947 --> 01:04:58,813
Gdyby chociaż chodziło o...
Garcia Lorca.

679
01:04:59,029 --> 01:05:01,979
Ale o faszyście.
Przynoszą pecha.

680
01:05:02,611 --> 01:05:04,233
Jeśli tak mówisz.

681
01:05:06,068 --> 01:05:07,181
Spójrz na tę dwójkę.

682
01:05:07,651 --> 01:05:09,724
Pół godziny na sprawdzanie nas.

683
01:05:11,149 --> 01:05:13,223
Sprawdzam cię.

684
01:05:13,774 --> 01:05:16,143
Nie wiem, jak można lubić mężczyzn.

685
01:05:16,356 --> 01:05:18,891
Ich kutasy zmieniają ich w roboty.

686
01:05:22,063 --> 01:05:24,385
Pieprzone dzwony!

687
01:05:24,645 --> 01:05:27,643
Przypominając mi o każdym
kwadrans, że jestem

688
01:05:27,853 --> 01:05:28,882
15 minut starszy.

689
01:05:29,103 --> 01:05:30,558
Lubię je.

690
01:05:30,768 --> 01:05:33,256
Brzmi jak serce miasta.

691
01:05:33,600 --> 01:05:37,095
Lubię, kiedy stajesz się poetycki,
jak w twojej powieści.

692
01:05:38,807 --> 01:05:39,588
To miłe.

693
01:05:51,011 --> 01:05:53,878
<i>Uruchomiono w Wigilię Bożego Narodzenia</i>
<i>ofensywa</i>

694
01:05:54,094 --> 01:05:57,540
<i>armii Franco</i>
<i>w Katalonii zostało potwierdzone przez</i>

695
01:05:57,759 --> 01:05:59,796
<i>Transmisje stanu ogólnego.</i>

696
01:06:00,008 --> 01:06:03,170
<i>Zawód Franco</i>
<i>Frontu Katalońskiego</i>

697
01:06:03,382 --> 01:06:06,581
<i>został przeprowadzony</i>
<i>według planu dnia</i>

698
01:06:06,797 --> 01:06:09,367
<i>to okazało się niezwykle skuteczne.</i>

699
01:06:09,589 --> 01:06:11,625
<i>Do dziewiątego dnia ofensywy</i>

700
01:06:11,838 --> 01:06:14,834
<i>30 wiosek zostało wyzwolonych</i>,

701
01:06:15,045 --> 01:06:17,249
<i>Odzyskano 1150 kilometrów kwadratowych</i>

702
01:06:17,793 --> 01:06:19,121
<i>13 000 wziętych jeńców</i>

703
01:06:19,335 --> 01:06:21,869
<i>i zestrzelono 100 samolotów.</i>

704
01:06:48,492 --> 01:06:50,647
Któregoś dnia, gdy odpoczywaliśmy,

705
01:06:51,240 --> 01:06:54,771
20 metrów stąd,

706
01:06:54,989 --> 01:06:56,813
usłyszeliśmy hałas.

707
01:06:58,030 --> 01:07:01,774
<i>To były niebezpieczne czasy</i>
<i>więc wyciągnęliśmy broń</i>

708
01:07:02,028 --> 01:07:04,647
<i>i czekałem, żeby zobaczyć</i>
<i>co się działo.</i>

709
01:07:04,986 --> 01:07:06,727
<i>Widzieliśmy mężczyznę potykającego się do przodu.</i>

710
01:07:06,944 --> 01:07:10,190
<i>Nie widział dobrze</i>
<i>i krzyknęliśmy, żeby przestał.</i>

711
01:07:11,192 --> 01:07:15,765
Mam pieniądze, cokolwiek chcesz.
Nagrodzę cię później.

712
01:07:16,690 --> 01:07:17,720
Nie rób tego.

713
01:07:17,940 --> 01:07:19,729
Podniósł ręce

714
01:07:19,939 --> 01:07:23,351
i przez pół godziny
zapytaliśmy go, kim jest

715
01:07:23,563 --> 01:07:25,600
i zapytał nas, kim jesteśmy.

716
01:07:25,812 --> 01:07:29,675
W końcu się zmęczył, położył ręce
na dół i powiedział nam, kim jest.

717
01:07:31,102 --> 01:07:33,342
Nazywam się Rafael Sánchez Mazas.

718
01:07:33,643 --> 01:07:35,929
Jestem jednym z najstarszych
Przywódcy Falangi w Hiszpanii.

719
01:07:36,142 --> 01:07:38,097
Nacjonaliści są w Geronie.

720
01:07:38,308 --> 01:07:41,672
Mój starszy brat Pere powiedział:

721
01:07:41,890 --> 01:07:46,013
„To jest nasze bezpieczne postępowanie. Zrobimy to
pomóż mu, dopóki nie przyjdą ludzie Franco

722
01:07:46,347 --> 01:07:50,754
i wtedy nam pomoże.”

723
01:07:51,429 --> 01:07:52,542
To umowa.

724
01:08:30,373 --> 01:08:31,914
Stoisz tam i nie możesz się ruszyć.

725
01:08:32,124 --> 01:08:34,741
Wtedy myślisz,
„To koniec mojego życia”.

726
01:08:37,121 --> 01:08:38,318
Dyszał.

727
01:08:39,537 --> 01:08:42,203
Miał niecałe 20 lat.

728
01:08:43,286 --> 01:08:45,240
Podniósł karabin

729
01:08:45,452 --> 01:08:46,530
<i>i wycelowany we mnie.</i>

730
01:08:47,243 --> 01:08:49,647
<i>Wtedy przypomniałem sobie jego twarz.</i>

731
01:08:50,742 --> 01:08:52,198
Znałeś go?

732
01:08:53,449 --> 01:08:56,813
Tylko z widzenia.
Z podwórza klasztornego.

733
01:08:57,032 --> 01:09:00,063
Nie był policjantem
lub agent wywiadu,

734
01:09:00,280 --> 01:09:02,317
ale prosty żołnierz.

735
01:09:03,363 --> 01:09:05,601
Nigdy ze sobą nie rozmawialiśmy.

736
01:09:06,487 --> 01:09:08,726
Ale pewnego popołudnia go widziałem.

737
01:09:10,818 --> 01:09:12,643
<i>Był na jednym ze posterunków wartowniczych</i>

738
01:09:13,692 --> 01:09:16,643
<i>i byliśmy stłoczeni w celi</i>

739
01:09:16,858 --> 01:09:18,267
<i>z widokiem na podwórko.</i>

740
01:09:19,690 --> 01:09:20,768
<i>Nagle</i>

741
01:09:21,356 --> 01:09:22,517
<i>zaczął śpiewać.</i>

742
01:09:22,731 --> 01:09:25,100
<i>Biada mi...</i>

743
01:09:25,396 --> 01:09:28,264
<i>śmiertelny smutek...</i>

744
01:09:28,479 --> 01:09:31,594
<i>Dlaczego Hiszpania ci mnie odebrała?</i>

745
01:09:31,853 --> 01:09:35,761
<i>Dlaczego mnie to rozdzierało</i>
<i>z dala od mojej róży?</i>

746
01:09:37,393 --> 01:09:39,134
Czy znasz tę piosenkę?

747
01:09:40,141 --> 01:09:42,096
„Wzdycha do Hiszpanii”.

748
01:09:47,097 --> 01:09:49,846
<i>Chciałbym...</i>

749
01:09:50,055 --> 01:09:52,175
<i>znowu...</i>

750
01:09:52,387 --> 01:09:56,167
<i>światło tego promienia słońca</i>

751
01:09:56,386 --> 01:09:59,798
<i>stworzył kobietę z woli Bożej...</i>

752
01:10:00,010 --> 01:10:01,632
Ty. Wracając do Twojego posta.

753
01:10:01,842 --> 01:10:03,299
Dozorować.

754
01:10:05,550 --> 01:10:10,785
<i>W takim razie czule oficer</i>
<i>przeklął go i zaklęcie zostało złamane.</i>

755
01:10:11,631 --> 01:10:13,337
<i>Ale rozśmieszył nas wszystkich.</i>

756
01:10:14,130 --> 01:10:15,622
<i>Niektóre po raz pierwszy</i>

757
01:10:15,837 --> 01:10:16,916
<i>za długą chwilę.</i>

758
01:10:25,084 --> 01:10:26,281
Jak on się nazywał?

759
01:10:27,292 --> 01:10:28,619
Nigdy o tym nie słyszałem.

760
01:10:31,999 --> 01:10:34,665
Wciąż się zastanawiam
dlaczego pozwolił mi uciec.

761
01:10:37,580 --> 01:10:40,032
Spojrzał na mnie dziwnie.

762
01:10:40,746 --> 01:10:43,233
To było... szczęśliwe spojrzenie.

763
01:10:59,115 --> 01:11:02,314
„To było szczęśliwe spojrzenie”.

764
01:11:04,029 --> 01:11:04,894
Szczęśliwy...

765
01:11:08,403 --> 01:11:09,812
Szczęśliwy.

766
01:11:18,192 --> 01:11:18,972
<i>Gerona</i>

767
01:11:19,691 --> 01:11:21,147
<i>który stawiał opór</i>

768
01:11:21,357 --> 01:11:23,561
<i>obcy najeźdźcy w innych epokach</i>

769
01:11:23,856 --> 01:11:25,349
<i>nie trwało ani jednej godziny.</i>

770
01:11:25,689 --> 01:11:29,812
<i>Bo „cudzoziemcami” byli ci, którzy</i>
<i>posiadali go i ci, którzy przyszli</i>

771
01:11:30,395 --> 01:11:32,848
<i>były wojska</i>
<i>nieśmiertelnej Hiszpanii.</i>

772
01:11:33,062 --> 01:11:35,301
<i>W tym ostatnie katalońskie miasto</i>
<i>być wyzwolonym</i>

773
01:11:36,019 --> 01:11:39,383
<i>jeszcze raz ulice i place</i>
<i>dzwoni do nazwy Hiszpanii.</i>

774
01:11:40,267 --> 01:11:43,016
<i>Generał Camilo Alonso</i>
<i>który prowadził 4. </i>

775
01:11:43,266 --> 01:11:45,256
<i>Dywizja Nawarry zajęła miasto</i>

776
01:11:45,474 --> 01:11:47,595
<i>i kilka godzin później</i>
<i>przeprowadził inspekcję swoich żołnierzy.</i>

777
01:12:02,676 --> 01:12:05,459
Jasne, teraz twoja kolej.

778
01:12:10,549 --> 01:12:12,041
Jak długo tam przebywał?

779
01:12:12,256 --> 01:12:16,119
Dwie noce. myślę
spał tu przez dwie noce.

780
01:12:16,547 --> 01:12:19,746
Nigdy cię nie zapomnę.
Spotkamy się ponownie.

781
01:12:30,125 --> 01:12:31,701
<i>I od tego dnia</i>

782
01:12:32,542 --> 01:12:35,112
nigdy więcej go nie widzieliśmy.

783
01:12:35,957 --> 01:12:37,781
Mówią, że wygrał wojnę,

784
01:12:38,706 --> 01:12:43,029
ale przegrał
historii literatury”.

785
01:12:43,621 --> 01:12:48,490
Dedykacja w książce po jednym
z naszych najciekawszych heretyków

786
01:12:48,702 --> 01:12:49,614
czyta...

787
01:12:49,910 --> 01:12:52,991
„Do rozczarowanego
Hiszpański dżentelmen.”

788
01:12:54,117 --> 01:12:57,316
Takie głęboko hiszpańskie słowo...

789
01:12:57,741 --> 01:12:59,198
„Rozczarowanie”.

790
01:13:00,865 --> 01:13:03,566
Opowiedz mi o swoich myślach
gdy śmierć była tak blisko.

791
01:13:05,447 --> 01:13:09,604
To niesamowite, czego się człowiek uczy
w ciągu kilku sekund egzekucji.

792
01:13:10,529 --> 01:13:14,603
Wtedy się rozpoznaje
wszystko to jest próżne i fantazyjne

793
01:13:15,568 --> 01:13:19,976
i widzi wszystko
dla tego warto żyć.

794
01:13:32,604 --> 01:13:34,226
SANCHEZ MAZAS NIE MARTWI

795
01:13:34,436 --> 01:13:38,511
ULICA W BILBAO
NAZWA NA NAZWIE SANCHEZA MAZASA

796
01:13:38,810 --> 01:13:40,551
„Ulica w Bilbao

797
01:13:40,768 --> 01:13:42,723
nosi jego imię.”

798
01:14:40,206 --> 01:14:41,368
Dobry.

799
01:14:42,206 --> 01:14:42,951
Dobry?

800
01:14:43,830 --> 01:14:44,694
Bardzo dobry.

801
01:14:46,163 --> 01:14:46,862
Bardzo dobry?

802
01:14:48,203 --> 01:14:48,984
Mam na myśli...

803
01:14:49,203 --> 01:14:50,743
Nie podoba ci się to.

804
01:14:50,952 --> 01:14:52,231
Pozwól mi porozmawiać.

805
01:14:52,743 --> 01:14:55,776
Podobało mi się, jest bardzo dobrze napisane,
ale tak się nie stało...

806
01:14:56,826 --> 01:14:57,773
przesuń mnie.

807
01:14:59,450 --> 01:15:01,107
Zastanawiam się, co by Cię poruszyło.

808
01:15:02,490 --> 01:15:06,399
Lubię czuć się jak w książce
zostało napisane z przeczucia.

809
01:15:06,614 --> 01:15:11,483
Ale nie widzę cię, nie wiem
co myślisz i dlaczego to napisałeś.

810
01:15:16,444 --> 01:15:18,480
Gdybyś się zaangażował...

811
01:15:19,984 --> 01:15:22,058
Aby wziąć udział w tej historii...

812
01:15:22,275 --> 01:15:24,810
Dzieje się to w roku 1939.

813
01:15:25,024 --> 01:15:27,429
Dla Twojej informacji
Nie urodziłem się wtedy.

814
01:15:27,648 --> 01:15:28,927
To nie ma znaczenia.

815
01:15:30,522 --> 01:15:32,560
Napisałeś to nie bez powodu...

816
01:15:36,978 --> 01:15:39,300
Gdybyś tylko wyszedł

817
01:15:39,520 --> 01:15:42,634
ta skorupa
cały czas się za tobą kryjesz.

818
01:15:47,267 --> 01:15:49,719
Zaczynasz wyglądać
nauczycielka.

819
01:15:49,932 --> 01:15:53,545
Idę spać z książkami
zamiast ciała i krwi.

820
01:15:53,764 --> 01:15:55,422
Nie zrozum mnie źle.

821
01:15:56,138 --> 01:15:56,884
lubię

822
01:15:57,096 --> 01:15:58,258
mężczyźni, w porządku?

823
01:15:58,721 --> 01:16:00,378
Nie bądź taki uparty.

824
01:16:00,596 --> 01:16:03,711
Chcesz, żebym ci powiedział
to świetna powieść.

825
01:16:04,428 --> 01:16:07,294
Kto ci powiedział, że chcę
napisać świetną powieść?

826
01:16:08,177 --> 01:16:10,546
Albo żebym umiał pisać
świetna powieść?

827
01:16:11,716 --> 01:16:12,794
Nie, kochanie.

828
01:16:13,091 --> 01:16:15,957
Słuchajcie, to świetna powieść.

829
01:16:18,548 --> 01:16:19,329
I to.

830
01:16:20,631 --> 01:16:22,039
I to.

831
01:16:23,796 --> 01:16:25,039
To są pisarze.

832
01:16:26,378 --> 01:16:27,622
I genialne.

833
01:16:27,836 --> 01:16:28,914
Nie ja.

834
01:16:29,128 --> 01:16:32,124
Po prostu próbuję pisać.
Wiem, że nie jestem genialny.

835
01:16:32,335 --> 01:16:33,957
Nie trzeba mi tego mówić

836
01:16:34,167 --> 01:16:35,873
przez jakiegoś czytelnika książek ezoterycznych.

837
01:16:36,708 --> 01:16:39,456
Może nie wiem jak pisać
ale umiem czytać.

838
01:16:50,162 --> 01:16:51,655
A co najgorsze,

839
01:16:52,619 --> 01:16:53,649
masz rację.

840
01:16:59,867 --> 01:17:03,066
Jak możesz to wszystko zatrzymać
stłumioną wściekłość tylko dla siebie?

841
01:17:03,699 --> 01:17:04,693
Odpuść sobie,

842
01:17:04,907 --> 01:17:08,153
wyrzuć to wszystko z siebie,
wyrazić siebie.

843
01:17:09,322 --> 01:17:14,024
I tak zostanę, bo tego potrzebujesz
kogoś, na kim można to wszystko wyładować.

844
01:17:14,487 --> 01:17:18,017
<i>Była godzina dziewiąta w nocy</i>
<i>jak każdy inny w Madrycie.</i>

845
01:17:18,610 --> 01:17:21,891
<i>Dwóch młodych mężczyzn</i>
<i>którego motocykl się zepsuł</i>

846
01:17:22,109 --> 01:17:26,267
<i>wracali do domu, kiedy zobaczyli</i>
<i>budynek mieszkalny w płomieniach</i>

847
01:17:26,483 --> 01:17:28,189
<i>w centrum Carranza Street.</i>

848
01:17:28,399 --> 01:17:31,515
<i>Ludzie kręcili się wokół</i>
<i>słuchanie płaczu</i>

849
01:17:31,731 --> 01:17:36,387
<i>jak ci, którzy są niespokojnie uwięzieni w środku</i>
<i>czekał na przybycie strażaków.</i>

850
01:17:36,605 --> 01:17:38,974
<i>Jeden z młodych mężczyzn</i>
<i>Alvaro Iglesias</i>

851
01:17:39,187 --> 01:17:45,347
<i>przebiegł przez płomienie</i>
<i>drzwi z nadzieją, że pomogą tym, którzy są w środku.</i>

852
01:17:45,559 --> 01:17:49,469
<i>Najpierw wyprowadził jednego mieszkańca</i>
<i>potem kolejny i kolejny.</i>

853
01:17:49,975 --> 01:17:52,130
<i>Wiedział, że ludzie wciąż są w środku</i>

854
01:17:52,391 --> 01:17:54,630
<i>i wróciłem</i>
<i>pomimo płomieni</i>

855
01:17:54,848 --> 01:17:58,887
<i>i dym, który się zmienił</i>
<i>schody prowadzące do szalejącego piekła.</i>

856
01:17:59,097 --> 01:18:03,136
<i>Nie wyszedł z budynku</i>
<i>żywy. Został spalony żywcem.</i>

857
01:18:03,387 --> 01:18:05,756
<i>Kilka dni później władze</i>

858
01:18:05,969 --> 01:18:09,168
<i>nagrodził go</i>
<i>Medal Zasługi Cywilnej, ale nic</i>

859
01:18:09,385 --> 01:18:11,256
<i>może naprawdę nagrodzić jego odwagę.</i>

860
01:18:11,468 --> 01:18:13,209
Nie płaczę.

861
01:18:13,425 --> 01:18:16,624
<i>Bohaterowie są tylko nagradzani</i>
<i>pamięcią innych,</i>

862
01:18:16,841 --> 01:18:19,672
<i>tych, którzy podziwiają ich odwagę</i>

863
01:18:19,881 --> 01:18:22,203
<i>ich instynkt</i>
<i>aby działać w decydujących momentach.</i>

864
01:18:28,961 --> 01:18:30,916
Kim jest dla Ciebie bohater?

865
01:18:33,710 --> 01:18:35,700
Ktoś, kto nigdy nie popełnia błędów?

866
01:18:36,834 --> 01:18:40,198
Albo ktoś odważny
i instynkt cnoty?

867
01:18:41,791 --> 01:18:44,990
Ktoś, kto nie daje rady
raz błąd

868
01:18:45,206 --> 01:18:47,528
gdy nie można popełnić błędu.

869
01:18:49,497 --> 01:18:52,067
Czy bohater jest nadczłowiekiem?

870
01:18:53,495 --> 01:18:55,733
A może po prostu normalny człowiek?

871
01:18:59,284 --> 01:19:02,696
A może ktoś, kto
na ślepo podejmuje ryzyko.

872
01:19:04,116 --> 01:19:06,071
Lub, jak mówi John Le Carré,

873
01:19:06,282 --> 01:19:10,819
może potrzebujesz odwagi bohatera
po prostu być przyzwoitym człowiekiem.

874
01:19:17,236 --> 01:19:19,191
Chcę, żebyś o tym napisał.

875
01:19:19,861 --> 01:19:21,567
Cokolwiek przyjdzie wam do głowy.

876
01:19:27,775 --> 01:19:29,895
<i>Nie wiem, kim jest bohater, ale</i>

877
01:19:30,107 --> 01:19:32,145
<i>Wiem, że kiedyś takiego spotkałem.</i>

878
01:19:34,689 --> 01:19:36,430
<i>Niedawno… kilka lat</i>

879
01:19:36,939 --> 01:19:42,008
<i>Dostałem pierwszą pracę</i>
<i>na parkingu dla przyczep.</i>

880
01:19:43,561 --> 01:19:47,008
<i>Potrzebowałem pieniędzy</i>
<i>i była to idealna praca na wakacje.</i>

881
01:19:48,101 --> 01:19:50,222
<i>Tam poznałem Miralles.</i>

882
01:19:52,100 --> 01:19:53,805
<i>W Estrella de Mar.</i>

883
01:19:58,389 --> 01:19:59,633
<i>Był stałym bywalcem.</i>

884
01:20:00,181 --> 01:20:04,090
<i>Pojawiał się co roku</i>
<i>na początku sierpnia w swoim samochodzie kempingowym.</i>

885
01:20:08,011 --> 01:20:13,461
<i>W dniu, w którym przybył, założył</i>
<i>szorty i sandały</i>

886
01:20:13,676 --> 01:20:16,377
<i>i trzymaj je</i>
<i>aż do dnia, w którym musiał wyjechać.</i>

887
01:20:18,966 --> 01:20:21,583
<i>Jego ciało było mapą blizn.</i>

888
01:20:21,798 --> 01:20:23,788
<i>W nocy</i>
<i>upijał się w barze</i>

889
01:20:24,005 --> 01:20:26,079
<i>i przyjąłbym go z powrotem.</i>

890
01:20:26,380 --> 01:20:30,206
<i>Pewnego dnia opowiedział mi tę historię</i>
<i>jego życia poprzez blizny.</i>

891
01:20:31,711 --> 01:20:32,990
<i>Pierwszy był na jego dłoni.</i>

892
01:20:33,461 --> 01:20:36,576
<i>Udało mu się to uruchomić</i>
<i>z ojcem</i>

893
01:20:36,876 --> 01:20:39,080
<i>kto, powiedział</i>

894
01:20:39,292 --> 01:20:41,496
<i>było bardzo wyjątkowe.</i>
<i>Kiedy Franco przewodził zamachowi stanu,</i>

895
01:20:41,708 --> 01:20:46,080
<i>jego ojciec poszedł prosto do</i>
<i>zaciągnij się, ale powiedzieli, że jest za stary.</i>

896
01:20:47,123 --> 01:20:48,615
<i>Widząc, jak był zdenerwowany</i>

897
01:20:48,830 --> 01:20:51,366
<i>jego syn, który nic nie wiedział</i>
<i>o polityce, zaciągnięty</i>

898
01:20:51,621 --> 01:20:52,533
<i>w tajemnicy.</i>

899
01:20:54,828 --> 01:20:57,151
<i>Potem upadł</i>
<i>swoje spodenki i pokazał mi</i>

900
01:20:57,370 --> 01:20:58,400
<i>jego tyłek.</i>

901
01:20:58,660 --> 01:21:00,567
<i>Odłamki przeciwpancerne, powiedział mi.</i>

902
01:21:01,285 --> 01:21:02,279
<i>Spędził miesiąc</i>

903
01:21:02,659 --> 01:21:05,573
<i>tyłek w szpitalu</i>
<i>i stracił dziewictwo</i>

904
01:21:05,783 --> 01:21:09,527
<i>Angielskiej dziewczynie, która w końcu</i>
<i>zostawił go, żeby do niego wrócić</i>

905
01:21:09,740 --> 01:21:10,735
<i>jej angielski mąż.</i>

906
01:21:11,864 --> 01:21:15,027
<i>„Nie mogę ci pokazać</i>
<i>ta blizna” – powiedział.</i>

907
01:21:15,280 --> 01:21:17,069
<i>Potem dołączył</i>

908
01:21:17,279 --> 01:21:20,857
<i>1. Brygada Mieszana pod</i>
<i>Enrique Lister. Dobre miejsce</i>

909
01:21:21,070 --> 01:21:22,313
<i>powiedział, żebyś pomyślał</i>

910
01:21:22,527 --> 01:21:25,690
<i>bohater.</i>
<i>Następnie pojawiły się blizny</i>

911
01:21:25,901 --> 01:21:26,979
<i>w różnych bitwach...</i>

912
01:21:27,359 --> 01:21:28,223
<i>Belchite</i>

913
01:21:29,525 --> 01:21:30,555
<i>Teruelu</i>

914
01:21:30,900 --> 01:21:31,764
<i>Tarragona.</i>

915
01:21:33,066 --> 01:21:34,060
<i>Przód opadł</i>

916
01:21:34,565 --> 01:21:38,427
<i>i wycofał się do Katalonii</i>
<i>nadal pod Lísterem.</i>

917
01:21:39,314 --> 01:21:42,015
<i>Mężczyźni mówili, że będą się opierać, ale</i>

918
01:21:42,229 --> 01:21:45,474
<i>uciekli faszyści</i>
<i>depczą im po piętach.</i>

919
01:21:46,436 --> 01:21:50,843
<i>Po kilku dniach w Katalonii</i>
<i>w lutym 1939</i>

920
01:21:51,143 --> 01:21:53,097
<i>przeszli</i>
<i>granica z Francją</i>

921
01:21:53,351 --> 01:21:56,466
<i>razem z setkami</i>
<i>tysięcy Hiszpanów.</i>

922
01:21:57,391 --> 01:22:00,755
<i>Następnie zostali umieszczeni</i>
<i>obóz koncentracyjny na plaży.</i>

923
01:22:01,680 --> 01:22:02,842
<i>To było piekło.</i>

924
01:22:03,055 --> 01:22:05,010
<i>To naprawdę nie jest obóz koncentracyjny</i>

925
01:22:05,221 --> 01:22:06,464
<i>ale obóz śmierci.</i>

926
01:22:06,804 --> 01:22:08,758
<i>Francuzi nie wiedzieli</i>
<i>co z nimi zrobić.</i>

927
01:22:09,136 --> 01:22:13,592
<i>Pewnego dnia jakaś francuska Legia Cudzoziemska</i>
<i>przeszli rekruterzy i on się zaciągnął.</i>

928
01:22:13,926 --> 01:22:15,123
<i>Tylko żeby się stamtąd wydostać.</i>

929
01:22:15,468 --> 01:22:17,423
<i>Wybuch II wojny światowej</i>

930
01:22:17,800 --> 01:22:19,340
<i>znalazłem go pod okiem Leclerca</i>

931
01:22:19,549 --> 01:22:20,876
<i>w Maghrebie.</i>

932
01:22:21,924 --> 01:22:24,956
<i>Jacques Philippe Leclerc...</i>
<i>Niezły facet!</i>

933
01:22:25,173 --> 01:22:26,251
<i>Zbuntował się</i>

934
01:22:26,464 --> 01:22:28,916
<i>przeciwko Vichy</i>
<i>utworzył ruch oporu w Afryce</i>

935
01:22:29,963 --> 01:22:33,955
<i>i przemierzane mile</i>
<i>pustyni, aż dotarli do Trypolisu.</i>

936
01:22:34,503 --> 01:22:35,368
<i>Wylądowali</i>

937
01:22:35,586 --> 01:22:39,743
<i>na plaży Utah w Normandii</i>
1 sierpnia 1944.

938
01:22:42,000 --> 01:22:44,120
<i>Byli pierwszym kontyngentem</i>

939
01:22:44,332 --> 01:22:45,706
<i>aby wjechać do Paryża.</i>

940
01:22:46,041 --> 01:22:48,493
<i>Przy Porte de Gentilly</i>
<i>24 sierpnia.</i>

941
01:22:50,455 --> 01:22:54,662
<i>15 dni później wysłano</i>
<i>przeciw Linii Zygfryda.</i>

942
01:22:55,079 --> 01:22:56,536
<i>Wtedy już był Miralles</i>

943
01:22:56,745 --> 01:22:58,202
<i>w stanie wojny przez 7 lat.</i>

944
01:22:59,286 --> 01:23:00,862
<i>Uratowała go niemiecka mina.</i>

945
01:23:01,160 --> 01:23:05,199
<i>Dzięki temu został Francuzem</i>
<i>obywatel z dożywotnią emeryturą.</i>

946
01:23:06,284 --> 01:23:09,446
<i>Mogę nie wiedzieć, kim jest bohater</i>
<i>ale wiem</i>

947
01:23:09,866 --> 01:23:10,861
<i>Spotkałem jednego.</i>

948
01:23:19,987 --> 01:23:20,899
To on!

949
01:23:41,230 --> 01:23:44,725
Antoni... Antoni.
Nazywał się Antoni Miralles.

950
01:23:45,312 --> 01:23:47,183
Ale wszyscy nazywali go Miralles.

951
01:23:47,936 --> 01:23:50,056
Czy kiedykolwiek mówił o Collellu?

952
01:23:51,851 --> 01:23:53,225
Nie.

953
01:23:55,309 --> 01:23:58,056
Albo pisarza nazwiskiem Sánchez Mazas?

954
01:24:00,474 --> 01:24:02,464
Nie, nigdy o nim nie słyszałem.

955
01:24:04,264 --> 01:24:06,882
Powinienem?

956
01:24:15,469 --> 01:24:17,091
Estrella de Mar.

957
01:24:25,007 --> 01:24:26,168
Strzał śledzący.

958
01:24:27,298 --> 01:24:28,327
Zrobiłem to.

959
01:24:28,756 --> 01:24:30,296
Całkiem nieźle, co?

960
01:24:44,292 --> 01:24:45,950
Jedną z zalet...

961
01:24:50,498 --> 01:24:51,907
Barbaro!

962
01:24:59,995 --> 01:25:00,776
To on.

963
01:25:02,827 --> 01:25:03,775
To on?

964
01:25:05,035 --> 01:25:06,528
Mirale...

965
01:25:06,743 --> 01:25:07,820
To Luz.

966
01:25:08,034 --> 01:25:09,941
Prostytutka
który pracował na kempingu.

967
01:25:10,741 --> 01:25:12,897
Miał do niej ochotę.

968
01:25:13,740 --> 01:25:15,398
Pamiętam to doskonale.

969
01:25:15,614 --> 01:25:18,363
Koniec sierpnia. Ostatni dzień.

970
01:25:18,572 --> 01:25:22,860
Jego wino,
jego przenośny gramofon...

971
01:26:36,379 --> 01:26:37,575
nie jestem w środku.

972
01:26:39,128 --> 01:26:39,992
Witam?

973
01:26:46,418 --> 01:26:48,324
Powiedziałem, że nie wchodzę.
Co to jest?

974
01:26:48,541 --> 01:26:49,868
Czy jesteś Luzem?

975
01:26:50,082 --> 01:26:53,281
- Jesteś z ratusza?
- Nie, szukam mężczyzny

976
01:26:53,498 --> 01:26:55,867
który tu przychodził.
Być może go znasz.

977
01:26:56,080 --> 01:26:58,781
Miralles, Antonio Miralles.
Jest bardzo stary.

978
01:26:59,288 --> 01:27:01,775
Bardzo stary?
To pieprzona mamusia!

979
01:27:01,995 --> 01:27:03,274
Miły starszy facet.

980
01:27:03,495 --> 01:27:06,065
- Czy umarł?
- Szukam go.

981
01:27:06,285 --> 01:27:07,907
Być może będziesz w stanie mi pomóc.

982
01:27:08,119 --> 01:27:10,605
Mieszkał we Francji
ale nie znam jego adresu.

983
01:27:10,825 --> 01:27:14,107
Latem robi się tu pełno ludzi.
Próbuję zapomnieć.

984
01:27:16,032 --> 01:27:16,944
Tutaj.

985
01:27:17,532 --> 01:27:20,279
Oszczędź swoją działalność charytatywną
dla biednych, kochanie.

986
01:27:26,071 --> 01:27:27,100
Czekaj...

987
01:27:30,027 --> 01:27:31,650
Niektórzy są zamyśleni.

988
01:27:34,400 --> 01:27:36,355
Myślę, że to miało miejsce w zeszłym roku.

989
01:27:38,358 --> 01:27:40,064
To był wspaniały starszy facet.

990
01:27:46,189 --> 01:27:47,136
Dijon.

991
01:27:47,647 --> 01:27:51,224
Szukam kogoś
który mieszka w okolicach Dijon.

992
01:27:51,436 --> 01:27:55,808
Nazwisko Miralles. myślę
imię to Antonio lub Antoni.

993
01:27:56,018 --> 01:27:57,475
- <i>W Dijon?</i>
- Dijon, tak.

994
01:27:57,684 --> 01:27:59,093
- <i>Przez J?</i>
- Z j.

995
01:27:59,309 --> 01:28:02,720
- <i>To jest 21. region.</i>
- Region 21? Widzę.

996
01:28:02,932 --> 01:28:05,136
- <i>Potrzymasz?</i>
- Tak, potrzymam.

997
01:28:09,389 --> 01:28:10,762
<i>Nie, nie pod Antonio.</i>

998
01:28:11,014 --> 01:28:14,957
Nie ten Antonio? A co z Mirallesem?
z innym imieniem?

999
01:28:15,179 --> 01:28:17,583
- <i>Miralles... jest ich pięć.</i>
- Pięć?

1000
01:28:17,802 --> 01:28:20,669
- <i>Tak, pięć.</i>
- No to daj mi wszystkie pięć.

1001
01:28:21,052 --> 01:28:22,046
- <i>Nie mogę.</i>
- Co?

1002
01:28:22,301 --> 01:28:24,670
- <i>Mogę dać ci tylko jedną na rozmowę.</i>
- Tylko jedno na połączenie?

1003
01:28:24,884 --> 01:28:26,127
<i>Jeden na każde połączenie, madame.</i>

1004
01:28:26,341 --> 01:28:28,415
Wtedy będę musiał zadzwonić 5 razy,
cholera!

1005
01:28:28,632 --> 01:28:31,794
- <i>To zależy od Ciebie.</i>
- Nie, nie, daj mi pierwszego.

1006
01:28:32,006 --> 01:28:35,417
- <i>W jakiej kolejności?</i>
- W kolejności alfabetycznej.

1007
01:28:38,379 --> 01:28:40,369
Czy zdarza się
poznać jakieś inne Miralle?

1008
01:28:40,628 --> 01:28:43,163
<i>- Nie ma nikogo innego.</i>
- Ktoś o tym imieniu.

1009
01:28:43,377 --> 01:28:46,623
<i>- Jak powiedziałem, nie ma nikogo.</i>
- Cóż, dziękuję.

1010
01:28:46,835 --> 01:28:49,535
- <i>Do widzenia.</i>
- Przepraszam, że cię niepokoiłem.

1011
01:29:26,446 --> 01:29:27,607
Jakieś szczęście?

1012
01:29:29,195 --> 01:29:31,599
Moja lista Miralles we Francji.

1013
01:29:34,818 --> 01:29:36,973
A co by było, gdyby to nie był Miralles?

1014
01:29:37,818 --> 01:29:40,980
Może to nie ten charakter
potrzebujesz do swojej powieści.

1015
01:29:42,066 --> 01:29:43,854
Dlaczego by go nie wymyślić?

1016
01:29:46,022 --> 01:29:48,640
Rzeczywistość zawsze zawodzi.

1017
01:29:49,730 --> 01:29:51,885
To, czego szukasz, jest tutaj.

1018
01:29:54,062 --> 01:29:55,092
Może.

1019
01:30:12,930 --> 01:30:14,588
Zostawmy to tam.

1020
01:30:16,679 --> 01:30:18,385
Być może masz rację.

1021
01:30:18,887 --> 01:30:22,381
Rzeczywistość rozczarowuje, prawda?

1022
01:30:39,671 --> 01:30:40,749
Jest otwarte.

1023
01:30:42,628 --> 01:30:44,251
Czy jesteś szalony?
zostawić otwarte drzwi?

1024
01:30:44,462 --> 01:30:47,790
Każdy może wejść i cię zgwałcić.

1025
01:30:48,209 --> 01:30:50,744
Jedyna osoba
który próbował mnie zgwałcić

1026
01:30:50,959 --> 01:30:51,953
ostatnio to ty.

1027
01:30:55,416 --> 01:30:56,824
Tylko żartuję.

1028
01:30:57,540 --> 01:31:00,869
Nie jestem taki jak ty.
Mam poczucie humoru.

1029
01:31:05,662 --> 01:31:07,948
Pachnie smakowicie.

1030
01:31:09,036 --> 01:31:11,606
Więc nasze Miralle się nie pojawiły?

1031
01:31:13,534 --> 01:31:15,690
Rozumiem, dlaczego przestałeś pisać.

1032
01:31:16,700 --> 01:31:20,194
- Nie masz wyobraźni.
- Ty też?

1033
01:31:20,407 --> 01:31:21,864
Nie zmyślę go!

1034
01:31:22,073 --> 01:31:23,103
Zobaczmy teraz...

1035
01:31:23,323 --> 01:31:26,817
Gdzie szukasz mężczyzny
z 80 osób, które spędzają wakacje samotnie

1036
01:31:27,029 --> 01:31:29,269
i ma więcej dziur
niż Camembert?

1037
01:31:30,279 --> 01:31:31,191
Gruyère.

1038
01:31:31,403 --> 01:31:32,730
Gdzie?

1039
01:31:33,611 --> 01:31:34,392
Nic.

1040
01:31:35,652 --> 01:31:37,192
Co to jest?

1041
01:31:40,233 --> 01:31:45,185
Wszystkie domy spokojnej starości
w rejonie Dijon,

1042
01:31:45,399 --> 01:31:49,556
w kolejności alfabetycznej. 87 z nich.
Miejsca tylko dla starych ludzi.

1043
01:31:52,730 --> 01:31:55,098
Dzięki uprzejmości czegoś
zwany Internetem.

1044
01:32:00,060 --> 01:32:02,928
Napiszemy świetną książkę!

1045
01:32:07,974 --> 01:32:11,338
Tak, starzec, który walczył
w Hiszpanii podczas wojny.

1046
01:32:11,598 --> 01:32:13,671
80 lat, tak.

1047
01:32:15,055 --> 01:32:17,625
Antoni, ale
Nie jestem do końca pewien.

1048
01:32:17,929 --> 01:32:19,883
Może mieć inne imię.

1049
01:32:21,219 --> 01:32:26,551
<i>Miralles.</i>
<i>M-l-R-A-L-E-S.</i>

1050
01:32:28,884 --> 01:32:32,379
<i>Nic? Jesteś pewien?</i>
<i>To dla mnie bardzo ważne...</i>

1051
01:32:32,591 --> 01:32:34,249
- <i>Nimpheas w domu.</i>
- <i>Witam.</i>

1052
01:32:34,465 --> 01:32:37,960
- Chciałbym porozmawiać z panem Mirallesem.
- <i>Przeprowadzanie cię przez.</i>

1053
01:32:38,172 --> 01:32:39,202
Witam?

1054
01:32:40,172 --> 01:32:40,952
<i>Tak? Witam?</i>

1055
01:32:41,171 --> 01:32:43,706
Witam, proszę pana Miralles.

1056
01:32:43,921 --> 01:32:46,206
<i>Miralles przemawia.</i>
<i>Kto dzwoni?</i>

1057
01:32:46,420 --> 01:32:48,493
Czy ty jesteś Antonio Miralles?

1058
01:32:48,711 --> 01:32:50,747
<i>Antoni, Antonio...</i>
<i>Jakie to ma znaczenie?</i>

1059
01:32:50,960 --> 01:32:53,494
<i>Wszyscy nazywają mnie Miralles.</i>

1060
01:32:53,709 --> 01:32:56,375
Nie znasz mnie
ale szukałem cię.

1061
01:32:56,583 --> 01:32:58,869
Chłopiec o imieniu Gaston
powiedział mi o tobie.

1062
01:32:59,165 --> 01:32:59,946
<i>Gaston?</i>

1063
01:33:00,164 --> 01:33:02,238
Pracował w Estrella de Mar.

1064
01:33:02,623 --> 01:33:05,572
<i>Oczywiście, strażnik.</i>
<i>Co się z nim stało?</i>

1065
01:33:05,788 --> 01:33:07,991
- To mój uczeń.
- <i>Naprawdę?</i>

1066
01:33:08,370 --> 01:33:11,284
<i>Jakim jest uczniem?</i>
<i>Wydawał się mądry.</i>

1067
01:33:11,536 --> 01:33:12,910
To mądry chłopak.

1068
01:33:13,202 --> 01:33:16,780
Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ
Piszę do lokalnej gazety

1069
01:33:16,992 --> 01:33:19,527
o epizodzie z wojny secesyjnej.

1070
01:33:19,742 --> 01:33:25,025
Egzekucja niektórych nacjonalistów
w Santuario del Collell.

1071
01:33:25,240 --> 01:33:27,146
Byłeś tam, prawda?

1072
01:33:27,864 --> 01:33:29,404
<i>Chłopiec ci to powiedział?</i>

1073
01:33:29,613 --> 01:33:32,728
Powiedział mi, że się wycofałeś
do Francji z Listerem.

1074
01:33:33,862 --> 01:33:36,017
- <i>Jesteś dziennikarzem?</i>
- Tak.

1075
01:33:36,236 --> 01:33:38,225
<i>I naprawdę myślisz o kimkolwiek</i>

1076
01:33:38,444 --> 01:33:42,103
<i>będzie zainteresowany</i>
<i>w czymś sprzed 60 lat?</i>

1077
01:33:43,317 --> 01:33:47,641
Chciałem tylko z tobą porozmawiać. To jest
nie jest to kwestia usprawiedliwiania działań.

1078
01:33:48,316 --> 01:33:51,515
<i>Spójrz, młoda damo,</i>
<i>nikt nigdy mi nie podziękował</i>

1079
01:33:51,731 --> 01:33:54,763
<i>za zmarnowanie mojej młodości</i>
<i>walczący za swój kraj.</i>

1080
01:33:55,229 --> 01:33:55,892
<i>Nikt.</i>

1081
01:33:56,520 --> 01:33:58,925
<i>Nigdy gest, nigdy list.</i>

1082
01:33:59,353 --> 01:34:00,218
<i>Nic.</i>

1083
01:34:00,686 --> 01:34:03,469
<i>A teraz przyszedłeś</i>
<i>z twoją gównianą gazetą</i>

1084
01:34:03,684 --> 01:34:07,180
<i>i zapytaj mnie, czy wziąłem udział</i>
<i>w egzekucji.</i>

1085
01:34:08,225 --> 01:34:11,506
<i>Dlaczego nie wyjdziesz</i>
<i>i oskarżasz mnie o morderstwo?</i>

1086
01:34:12,807 --> 01:34:15,969
Obawiam się, że tak
źle mnie zrozumiałem, panie Miralles.

1087
01:34:16,223 --> 01:34:17,419
<i>Nie nazywaj mnie panem</i>

1088
01:34:17,847 --> 01:34:20,548
<i>Miralles.</i>
<i>Miralles proste i proste.</i>

1089
01:34:20,929 --> 01:34:24,755
<i>Jestem starym człowiekiem, wiesz o tym?</i>
<i>Mam 86 lat.</i>

1090
01:34:25,261 --> 01:34:27,049
<i>Nie zostało mi zbyt wiele czasu</i>

1091
01:34:27,260 --> 01:34:31,335
<i>i wszystko, o co proszę, to pozostawienie mnie w spokoju.</i>

1092
01:34:31,801 --> 01:34:34,003
<i>Lata temu kilka osób zdecydowało</i>

1093
01:34:34,216 --> 01:34:38,339
<i>najlepiej było zapomnieć</i>
<i>wojnę, żeby zacząć od nowa.</i>

1094
01:34:38,923 --> 01:34:40,664
<i>Nie mam nic przeciwko!</i>

1095
01:34:41,089 --> 01:34:44,915
<i>Teraz nie obrażaj się</i>
<i>ale rozłączę się.</i>

1096
01:35:10,037 --> 01:35:13,319
Więc co jest nie tak? Znaleźliśmy go.
To jest to, co się liczy.

1097
01:35:13,620 --> 01:35:16,072
Nie widzisz?
Nie będzie ze mną rozmawiać.

1098
01:35:16,327 --> 01:35:17,985
Nie chce pamiętać!

1099
01:35:18,659 --> 01:35:20,530
Idiota!

1100
01:35:21,033 --> 01:35:22,277
Musisz z nim porozmawiać.

1101
01:35:23,532 --> 01:35:25,736
Nie możemy przestać
po dotarciu tak daleko.

1102
01:35:25,948 --> 01:35:30,107
Więc jutro bierzemy samochód
i jedziemy prosto do Dijon.

1103
01:35:30,364 --> 01:35:32,188
- Gdzie to jest?
- Tak, zgadza się.

1104
01:35:32,446 --> 01:35:36,652
Możesz mu powiedzieć o jego przyszłości
gdy pytam go o jego przeszłość.

1105
01:35:37,028 --> 01:35:39,101
Czy to twój plan?
Co zrobisz?

1106
01:35:39,527 --> 01:35:42,145
Przeczytaj pozostałości jego kawy,
potem dłonie, potem stopy?

1107
01:35:42,360 --> 01:35:47,229
Ile będziesz pobierał lub pobierał
mają zniżki dla osób starszych?

1108
01:35:57,687 --> 01:35:59,097
Wyjdź z mojego samochodu.

1109
01:36:01,936 --> 01:36:03,926
Wyjdź natychmiast z mojego samochodu.

1110
01:36:16,264 --> 01:36:17,508
Chodź, wyjdź.

1111
01:36:27,594 --> 01:36:28,340
Spójrz...

1112
01:36:30,135 --> 01:36:33,251
Nie wiem dlaczego zawsze
czuć się od ciebie gorszym.

1113
01:36:35,134 --> 01:36:39,375
Nie potrzebujesz nikogo, prawda?
Szczególnie takiemu głupcowi jak ja.

1114
01:36:42,256 --> 01:36:43,250
Co?

1115
01:37:08,330 --> 01:37:09,325
Przepraszam.

1116
01:38:30,719 --> 01:38:32,874
Pokój 22, ale o tej porze

1117
01:38:33,093 --> 01:38:36,788
będzie w ogrodzie
lub sala telewizyjna.

1118
01:38:37,634 --> 01:38:38,960
Dzięki.

1119
01:39:08,373 --> 01:39:10,363
Przyszedłeś bardzo późno.

1120
01:39:10,622 --> 01:39:11,403
Późno?

1121
01:39:12,329 --> 01:39:14,285
Już prawie pora lunchu.

1122
01:39:15,495 --> 01:39:16,573
Czy lubisz T.V.?

1123
01:39:18,577 --> 01:39:19,986
Nie widzę zbyt wiele.

1124
01:39:20,619 --> 01:39:22,443
Dużo tego oglądam.

1125
01:39:22,660 --> 01:39:24,282
Spójrz, jacy są szczęśliwi.

1126
01:39:26,366 --> 01:39:29,233
Ludzie są teraz dużo szczęśliwsi
niż za moich czasów.

1127
01:39:30,532 --> 01:39:31,810
Ci, którzy odłożyli

1128
01:39:32,032 --> 01:39:35,396
przyszłość, zrób to, ponieważ
wiedzą, że tego nie zobaczą.

1129
01:39:35,655 --> 01:39:38,142
Podobnie jak ci intelektualiści.

1130
01:39:38,487 --> 01:39:41,236
Za każdym razem, gdy słyszę, jak niszczą telewizję,

1131
01:39:41,445 --> 01:39:43,767
Wiem, że to po prostu głupcy.

1132
01:39:46,777 --> 01:39:48,150
Czy palisz?

1133
01:39:51,442 --> 01:39:52,638
Nie tutaj.

1134
01:39:59,856 --> 01:40:03,101
Wyłączony. Wyłączony. Jeśli potrzebuję twojego
pomóżcie, poproszę.

1135
01:40:14,476 --> 01:40:17,840
Ach, Miralles, mówili
miałeś gościa...

1136
01:40:18,348 --> 01:40:20,422
To jest wielki szef.

1137
01:40:20,890 --> 01:40:24,254
- Lola przyszła przeprowadzić ze mną wywiad.
- Wywiad? Co byś powiedział na?

1138
01:40:24,471 --> 01:40:27,138
Nic ważnego. Morderstwo.

1139
01:40:27,346 --> 01:40:28,886
Od 1000 lat temu.

1140
01:40:29,762 --> 01:40:32,166
O czasie
przyznałeś się do swoich zbrodni.

1141
01:40:32,844 --> 01:40:34,088
Wkurz się.

1142
01:40:37,967 --> 01:40:40,420
Urocza, prawda?
Nigdy nie wiem

1143
01:40:40,633 --> 01:40:43,465
czy uszczypnąć ją w tyłek, czy nie.

1144
01:40:44,506 --> 01:40:47,587
Może pomyśli
Byłem po prostu starym zboczeńcem.

1145
01:40:48,297 --> 01:40:51,993
W moim wieku kobiety cię nie biorą
poważnie w tych sprawach.

1146
01:40:52,254 --> 01:40:54,623
- Masz jakąś rodzinę?
- Już nie.

1147
01:40:55,211 --> 01:40:58,576
Miałem żonę i córkę
ale teraz nie.

1148
01:41:01,418 --> 01:41:04,450
Więc chcesz porozmawiać o Collellu?

1149
01:41:04,791 --> 01:41:07,990
- Więc byłeś tam?
- Oczywiście, że tam byłem.

1150
01:41:08,207 --> 01:41:10,530
Tydzień, może dwa...

1151
01:41:10,748 --> 01:41:13,579
Pod koniec stycznia 1939 r.

1152
01:41:14,954 --> 01:41:19,113
Pamiętam, bo przeszedłem
granica 31.

1153
01:41:19,411 --> 01:41:21,780
Nigdy nie zapomnę tej daty.

1154
01:41:23,160 --> 01:41:25,399
Spójrz, tam są.

1155
01:41:26,034 --> 01:41:28,320
Punktualny jak zawsze.

1156
01:41:29,242 --> 01:41:31,729
- Masz jakieś dzieci?
- Nie.

1157
01:41:32,074 --> 01:41:33,945
Nie lubisz ich?

1158
01:41:34,448 --> 01:41:36,521
Podobają mi się, ale nie mam żadnych.

1159
01:41:37,656 --> 01:41:40,736
Mógłbym kiedyś wypić...

1160
01:41:40,946 --> 01:41:41,645
Spójrz

1161
01:41:41,862 --> 01:41:44,066
ten drań w czapce.

1162
01:41:47,027 --> 01:41:49,893
Kiedy na nie patrzysz
zdajesz sobie sprawę

1163
01:41:50,110 --> 01:41:53,059
to jedyna rzecz
liczy się to, że żyjemy.

1164
01:41:53,275 --> 01:41:54,897
I to wystarczy.

1165
01:41:57,398 --> 01:41:59,933
Jeśli usłyszysz jakieś śmieszne dźwięki,

1166
01:42:00,189 --> 01:42:02,594
nie martw się.

1167
01:42:04,146 --> 01:42:06,136
To mój cewnik.

1168
01:42:06,479 --> 01:42:09,890
Noszę własny pisuar
dzisiaj ze mną.

1169
01:42:10,103 --> 01:42:11,594
<i>O Collell...</i>

1170
01:42:12,893 --> 01:42:14,599
Zapalmy tego papierosa.

1171
01:42:21,557 --> 01:42:23,097
Zapalisz to?

1172
01:42:28,138 --> 01:42:29,133
Dlaczego tam byłeś?

1173
01:42:30,095 --> 01:42:32,927
- Pilnuje więźniów?
- Mniej więcej.

1174
01:42:33,136 --> 01:42:35,920
Gdyby kazali ci ich pilnować,
wtedy to zrobiłeś.

1175
01:42:38,343 --> 01:42:41,293
Czy wiedziałeś o tym?
jednym z nich był Sánchez Mazas?

1176
01:42:43,133 --> 01:42:44,460
Czytałeś go?

1177
01:42:46,257 --> 01:42:48,212
Czy był dobrym pisarzem?

1178
01:42:49,881 --> 01:42:52,036
Zależy do kogo go porównasz.

1179
01:42:52,255 --> 01:42:56,117
Lubię Balzaca.
Tak dobry jak on?

1180
01:42:57,961 --> 01:42:58,825
Nie.

1181
01:43:02,335 --> 01:43:05,167
Byłem w Collell
kiedy go przywieźli.

1182
01:43:06,500 --> 01:43:08,490
Egzekucja odbyła się 30 stycznia.

1183
01:43:08,707 --> 01:43:11,953
Powiedziałeś, że przeszedłeś
granica 31.

1184
01:43:12,165 --> 01:43:14,996
To była masowa egzekucja.
Dwóch uciekło.

1185
01:43:15,206 --> 01:43:19,908
Drugi ocalały napisał książkę,
„Zostałem zabity przez Czerwonych”.

1186
01:43:21,161 --> 01:43:22,441
Co za tytuł.

1187
01:43:23,869 --> 01:43:28,323
Złą rzeczą w wojnie jest to, że jest nikim
wie, jak je wygrać z godnością.

1188
01:43:28,534 --> 01:43:29,695
Spójrz na Franco.

1189
01:43:30,658 --> 01:43:34,603
Za bardzo lubił podpisywać
wyroki śmierci po wojnie.

1190
01:43:35,990 --> 01:43:38,987
Widziałeś tę egzekucję?
w lesie?

1191
01:43:40,156 --> 01:43:44,858
Zgodzisz się ze mną, że
w okolicy kilku Falangistów mniej

1192
01:43:45,070 --> 01:43:48,683
mógłby oszczędzić nam wojny.
Nie sądzisz tak?

1193
01:43:52,526 --> 01:43:55,522
Myślę, że nikt
zasługuje na egzekucję.

1194
01:43:56,400 --> 01:43:58,354
Ach, jesteś pacyfistą.

1195
01:44:00,023 --> 01:44:01,350
Powinieneś był to powiedzieć.

1196
01:44:02,565 --> 01:44:04,105
Pora lunchu.

1197
01:44:04,605 --> 01:44:06,761
Chodźmy na lunch, dobrze?

1198
01:44:06,979 --> 01:44:09,016
Czy mogę zadać ostatnie pytanie?

1199
01:44:09,770 --> 01:44:11,393
Tylko jeden?

1200
01:44:11,686 --> 01:44:15,892
Dziennikarz tutaj chce
żeby zadać mi kolejne pytanie.

1201
01:44:16,101 --> 01:44:18,257
Dlaczego nie wrócisz później?

1202
01:44:18,475 --> 01:44:22,514
Tak, wróć później. wiem
dobre miejsce, gdzie można zjeść.

1203
01:44:22,891 --> 01:44:26,504
Mały bar z tyłu
Placu Wyzwolenia.

1204
01:44:27,181 --> 01:44:28,637
Nie ma porównania z tutaj.

1205
01:44:31,638 --> 01:44:33,877
Czy czujesz ten zapach?

1206
01:44:34,095 --> 01:44:36,299
z gotowanych warzyw,

1207
01:44:36,511 --> 01:44:38,086
leki...

1208
01:44:38,302 --> 01:44:40,173
chorzy starzy ludzie?

1209
01:44:40,468 --> 01:44:45,917
Zapach śmierci, Lola,
ten przeklęty zapach śmierci.

1210
01:45:18,205 --> 01:45:19,153
Dzięki.

1211
01:45:19,455 --> 01:45:20,781
Czy jesteś Hiszpanem?

1212
01:45:24,494 --> 01:45:25,868
Miralles mnie tu przysłał.

1213
01:45:26,702 --> 01:45:28,776
Jak się ma stary?

1214
01:45:30,117 --> 01:45:31,030
Cienki.

1215
01:45:33,991 --> 01:45:36,562
Chodź tutaj,
Pokażę ci coś.

1216
01:45:39,490 --> 01:45:40,484
Pospiesz się.

1217
01:45:47,028 --> 01:45:47,976
Mirale.

1218
01:45:48,945 --> 01:45:50,816
Jest tam z moim ojcem.

1219
01:45:53,527 --> 01:45:55,398
Spójrz na nazwę zbiornika.

1220
01:45:55,609 --> 01:45:57,599
„Guadalajara”.

1221
01:46:14,644 --> 01:46:16,350
Nie bądź głupi.
Czego chcesz?

1222
01:46:16,560 --> 01:46:18,301
Żeby mnie zastrzelili?

1223
01:46:26,640 --> 01:46:28,262
Miesiące temu miałem

1224
01:46:28,473 --> 01:46:31,304
udar.
Sparaliżowało moją lewą stronę.

1225
01:46:31,722 --> 01:46:36,128
Nie wiem, czy to oznacza
cokolwiek ideologicznie rzecz biorąc.

1226
01:46:37,553 --> 01:46:40,301
Lewica zawsze zawodzi.

1227
01:46:40,510 --> 01:46:44,337
Prawo nie. Ty zawsze
wiedz, na czym stoisz z prawicą.

1228
01:46:50,008 --> 01:46:51,997
Ale nasi ludzie...

1229
01:46:57,130 --> 01:46:59,333
Zjedz trochę tego.

1230
01:46:59,546 --> 01:47:01,750
Tak jest lepiej.

1231
01:47:10,625 --> 01:47:14,831
Sánchez Mazas przeżył
egzekucja dzięki jednemu człowiekowi.

1232
01:47:15,540 --> 01:47:17,162
Żołnierz.

1233
01:47:18,539 --> 01:47:21,241
Znalazł go
ukrywając się w zaroślach

1234
01:47:21,455 --> 01:47:23,244
ale pozwolił mu uciec.

1235
01:47:24,787 --> 01:47:26,576
Jesteś bardzo ładna.

1236
01:47:26,786 --> 01:47:29,737
Spodziewam się, że masz dość
że tak powiedziano.

1237
01:47:35,992 --> 01:47:37,318
Powiedz mi coś.

1238
01:47:38,158 --> 01:47:42,197
Tak naprawdę cię to nie obchodzi
Sánchez Mazas i tak dalej, prawda?

1239
01:47:43,156 --> 01:47:44,434
Nie rozumiem cię.

1240
01:47:46,738 --> 01:47:48,858
Pisarze.

1241
01:47:49,362 --> 01:47:51,601
Jesteście po prostu sentymentalistami.

1242
01:47:52,027 --> 01:47:54,101
To, czego szukasz, to bohater.

1243
01:47:54,318 --> 01:47:56,143
A ja jestem tym bohaterem, prawda?

1244
01:48:00,108 --> 01:48:02,513
To bohaterowie nie przeżyją.

1245
01:48:03,149 --> 01:48:07,307
Kiedy dużo wyjeżdżałem na front
innych chłopców też poszło razem z nimi,

1246
01:48:07,522 --> 01:48:09,559
wszyscy z Tarrasy, tak jak ja.

1247
01:48:10,480 --> 01:48:12,683
Chociaż większości z nich nie znałem.

1248
01:48:13,645 --> 01:48:15,884
Chłopcy z Garcíi Sugués,

1249
01:48:16,686 --> 01:48:18,261
Miquel Cardós,

1250
01:48:19,102 --> 01:48:20,808
Gabi Baldrich,

1251
01:48:21,893 --> 01:48:23,598
Kanał Pipo,

1252
01:48:24,267 --> 01:48:26,138
Gruba Odena,

1253
01:48:27,724 --> 01:48:29,631
Santi Brugada,

1254
01:48:31,723 --> 01:48:33,713
Jordi Gudayol.

1255
01:48:35,846 --> 01:48:37,836
Wszyscy martwi.

1256
01:48:41,969 --> 01:48:44,006
Wszyscy byli tacy młodzi.

1257
01:48:46,759 --> 01:48:49,875
Nie ma dnia
bez mojego myślenia o nich.

1258
01:48:51,175 --> 01:48:54,374
Nie jeden się dowiedział
dobre rzeczy w życiu.

1259
01:48:55,256 --> 01:48:57,460
Żaden nie miał żony

1260
01:48:57,797 --> 01:49:01,836
albo syna, żeby położył się do łóżka
z nim w niedzielny poranek.

1261
01:49:04,878 --> 01:49:06,868
Czasami o nich śnię.

1262
01:49:07,710 --> 01:49:09,748
Widzę ich takimi, jakimi byli wtedy...

1263
01:49:10,001 --> 01:49:13,531
Młody.
Czas dla nich nie płynie.

1264
01:49:15,582 --> 01:49:17,620
Nikt ich nie pamięta.

1265
01:49:19,165 --> 01:49:22,411
I nigdy...
ani jednej nędznej ulicy

1266
01:49:22,622 --> 01:49:24,659
jednej nędznej wioski

1267
01:49:24,871 --> 01:49:28,485
w jednym gównianym kraju
zostanie nazwany ich imieniem.

1268
01:49:31,160 --> 01:49:32,736
Lela i Joanna,

1269
01:49:34,243 --> 01:49:35,072
Gabi,

1270
01:49:36,575 --> 01:49:37,819
Miquela,

1271
01:49:39,741 --> 01:49:41,020
Gudayol,

1272
01:49:41,865 --> 01:49:43,109
Pipo,

1273
01:49:44,281 --> 01:49:46,947
Gruba Odena...

1274
01:49:50,446 --> 01:49:55,018
Dlaczego chcesz znaleźć żołnierza
kto uratował życie Sáncheza Mazasa?

1275
01:49:59,277 --> 01:50:01,680
Zapytać go o co
przeszło mu przez myśl.

1276
01:50:02,733 --> 01:50:04,439
Dlaczego go nie zabił.

1277
01:50:06,107 --> 01:50:08,263
I dlaczego miałby go zabić?

1278
01:50:10,522 --> 01:50:13,271
Ponieważ w wojnach
ludzie zabijają się nawzajem.

1279
01:50:13,896 --> 01:50:15,353
Ale on tego nie zrobił.

1280
01:50:17,603 --> 01:50:20,008
O której godzinie jest twój pociąg?

1281
01:50:24,101 --> 01:50:27,548
Autobus. Za godzinę.

1282
01:50:29,016 --> 01:50:32,132
Lepiej do ciebie zadzwonimy
taksówkę z dołu.

1283
01:50:37,096 --> 01:50:39,087
Pożegnaj ode mnie pielęgniarkę.

1284
01:50:41,512 --> 01:50:43,466
Nie wrócisz?

1285
01:50:45,177 --> 01:50:47,048
Jeśli chcesz, żebym...

1286
01:50:47,676 --> 01:50:49,465
nie powiedziałem
Nie chciałem, żebyś to zrobił.

1287
01:50:50,800 --> 01:50:53,205
Ale przynieś mi coś.

1288
01:50:53,424 --> 01:50:56,421
- Oraz papierosy?
- Podobnie jak oni.

1289
01:50:59,630 --> 01:51:01,420
Czy lubisz muzykę?

1290
01:51:02,838 --> 01:51:04,544
Kiedyś to lubiłem.

1291
01:51:06,378 --> 01:51:09,743
Widziałem film domowy.
O tym, jak tańczysz na kempingu.

1292
01:51:11,043 --> 01:51:12,701
<i>paso doble.</i>

1293
01:51:13,209 --> 01:51:17,072
- Jak się czułem?
- To było "Wzdycha dla Hiszpanii".

1294
01:51:26,496 --> 01:51:28,486
Jak myślisz, co sobie pomyślał?

1295
01:51:32,453 --> 01:51:33,649
Kto, żołnierz?

1296
01:51:41,825 --> 01:51:43,021
Nic.

1297
01:51:44,573 --> 01:51:45,568
Nic?

1298
01:51:48,073 --> 01:51:49,150
Nic.

1299
01:51:56,362 --> 01:51:58,186
Spójrz... nadchodzi

1300
01:51:58,402 --> 01:51:59,564
twoja taksówka.

1301
01:52:05,858 --> 01:52:07,765
Czy mogę cię prosić o przysługę?

1302
01:52:07,983 --> 01:52:09,096
Oczywiście.

1303
01:52:12,356 --> 01:52:15,601
Nie przytulałem nikogo od lat.

1304
01:52:54,758 --> 01:52:56,381
Coś o czym nie wspomniałem

1305
01:52:56,841 --> 01:52:59,376
tego Sáncheza Mazasa
rozpoznał żołnierza.

1306
01:53:00,173 --> 01:53:03,917
Widział, jak tańczył <i>paso doble</i>
na podwórzu Collella.

1307
01:53:04,921 --> 01:53:05,916
Sam.

1308
01:53:07,212 --> 01:53:09,665
<i>paso doble</i>
było „Wzdycha do Hiszpanii”.

1309
01:53:12,210 --> 01:53:13,951
To byłeś ty, prawda?

1310
01:53:19,916 --> 01:53:20,946
Nie.

1311
01:53:21,582 --> 01:53:23,157
Tak długo, proszę pana.

1312
01:53:29,621 --> 01:53:31,327
Przyjdę i zobaczę się z tobą.

1313
01:53:31,788 --> 01:53:34,571
Przyjdę z przyjaciółmi,
nie martw się.

1314
01:53:35,161 --> 01:53:38,525
Przyprowadzę Gastona
oraz Conchi i Aguirre.

1315
01:53:39,118 --> 01:53:41,238
Naprawdę je polubisz.

1316
01:53:43,492 --> 01:53:44,569
Spędzimy cały dzień

1317
01:53:44,782 --> 01:53:47,317
razem jak jedna wielka rodzina.

1318
01:53:47,532 --> 01:53:49,024
Przyjdę i poczytam Ci.

1319
01:53:49,823 --> 01:53:50,853
Zobaczysz.

1320
01:53:52,613 --> 01:53:55,860
Jeszcze się spotkamy,
oczywiście, że to zrobimy.

1321
01:53:58,445 --> 01:54:00,648
Nie zapomnę cię.

1322
01:54:01,277 --> 01:54:05,518
Nie zapomnę cię.
Nie zapomnę cię.

1323
01:54:06,275 --> 01:54:07,815
Nie pozwolę im o Tobie zapomnieć.

1324
01:54:17,855 --> 01:54:21,385
<i>„Pierwszy raz o tym słyszę</i>”.
<i>Sánchez Mazas i pluton egzekucyjny</i>

1325
01:54:21,604 --> 01:54:24,803
<i>Ja tylko</i>

1326
01:54:52,843 --> 01:54:56,042
<i>Napisy angielskie zgrane przez</i>
-=McLane=-